segunda-feira, 15 de fevereiro de 2016

Cattleya dormaniana

Cattleya dormaniana




Português

Esta foi uma de minhas plantas mais especiais que já adquiri. Durante uma ida a Rio Claro 10 anos atrás, pude rever os amigos virtuais que fiz por anos na lista Orquidófilos do Yahoo! Após o encontro tradicional na exposição e posterior almoço do grupo numa churrascaria, fomos visitar vários orquidários no restante do dia. Em um deles, quando já estava escurecendo vi uma plaquinha vermelha um pouco apagada e já deteriorada com o tempo e a água que eram constantes onde estava escrito: “C. dorma....”. Certo de que tinha algo em especial perguntei ao dono do local de que planta se tratava aquelas mudinhas de tamanho 3”, e ele me retrucou dizendo que eram plantas geradas de uma cápsula de Cattleya dormaniana que ele tinha ganhado de um colecionador do RJ que na época buscava proteger a espécie da extinção, pois se tratava de uma espécie muito rara. Sem pensar duas vezes, adquiri a muda, que veio a florescer 3 anos depois em meu orquidário. Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita de grande porte, aproximadamente 30 cm, portando duas folhas. Pode ser encontrada na Mata Atlântica, mais especificamente na Serra dos Órgãos no RJ e proximidades em altitudes entre 500 a 1150 metros em locais de alta umidade e temperaturas mais amenas. Costuma ser encontrada vegetando árvores e arbustos com muitos musgos. Floresce da primavera ao outono, com até 3 flores perfumadas de 12 cm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico com mistura de casca de macadâmia, isopor (ou brita) e carvão vegetal, ou ainda, ser plantada em tronco de madeira inclinado a 45º. Deve ficar pendurada para que as raízes invadam todos os espaços do vaso ou do toco de madeira. Gosta de meia sombra, reproduzindo a luminosidade encontrada dentro das matas, deve ser regada diariamente e adubada semanalmente. Em cultivo em locais frios, deve-se diminuir a rega e a adubação no inverno. Planta de difícil cultivo.

English

This was one of my most special plants that I have already purchased. During a trip to Rio Claro (city in Sao Paolo state) 10 years ago, I was able to review the virtual friends that I made for years on the Yahoo! Groups. After the traditional meeting at the exhibition and lunch in a steakhouse, we visited several greenhouses in the rest of the day. In one of them, when it was getting dark, I saw a red nameplate (a little off and deteriorated over time because the sun and water were constant) wrote: "C. dorma .... ". Sure I had something special, and I asked the owner of the Greenhouse from which plant it was those 3” seedlings, and he replied me saying they were Cattleya dormaniana that he had won a capsule from a RJ collector who in time sought to protect the species from extinction, because it was a very rare species. Without thinking twice, I got the changes, which came to flourish three years later in my nursery. Let's get to it: Large epiphytic orchid, about 12”, carrying two leaves. It’s found in the Atlantic rainforest, more specifically in the Organ Mountains in Rio de Janeiro and surrounding areas at altitudes between 1500 and 3350 feet in places of high humidity and lower temperatures. It’s usually found growing on the trees and shrubs with many mosses. It blooms from spring to autumn, with up to 3 fragrant flowers of 5” each. It should be planted in a plastic pot with macadamia barks mixture with polystyrene (or gravel) and charcoal, or even to be planted in wooden trunk inclined at 45º. It should be hung so that the roots invade all spaces of the vessel or wooden stump. Like shade, reproducing the light found within the forests, should be watered daily and fertilized weekly. In cultivation in cold areas should be reduced watering and fertilizing in winter. Plant cultivation difficult.

Español traducido por Google Translate


Esta fue una de mis plantas más especiales que ya han comprado. Durante un viaje a Río Claro hace 10 años, yo era capaz de revisar los amigos virtuales que he hecho durante años en la lista de Yahoo! Orquidófilos Después de la tradicional reunión en la exposición y después del almuerzo el grupo en un restaurante de carnes, visitamos varios viveros en el resto del día. En uno de ellos, cuando ya estaba oscureciendo vi una placa roja un poco apagado y se han deteriorado con el tiempo y el agua eran constantes que lea: "C. dorma .... ". Seguro de que tenía algo especial le pregunté al propietario del sitio desde el cual las plantas fueron esos 3 plántulas de tamaño ", y él me respondió diciendo que se generaron plantas de una cápsula de Cattleya dormaniana que había ganado un colector que en RJ tiempo trató de proteger a las especies en peligro de extinción, ya que era una especie muy rara. Sin pensarlo dos veces, me dieron los cambios, que entraron a florecer tres años más tarde en mi vivero. Vamos a ello: la orquídea grandes epifitas, de unos 30 cm, con dos hojas. Se encuentra en el Atlántico, más específicamente en las montañas del órgano en Río de Janeiro y las zonas circundantes a altitudes de entre 500 y 1150 metros en lugares de alta humedad y temperaturas más bajas. Se encuentra por lo general el cultivo de árboles y arbustos con muchos musgos. Florece desde la primavera al otoño, con un máximo de 3 flores fragantes de 12 cm cada una. Debe ser plantado en una maceta de plástico con la mezcla de cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno (o grava) y carbón vegetal, o incluso para ser plantados en el tronco de madera inclinados a 45º. Debe ser colgado para que las raíces invaden todos los espacios del buque o tocón de madera. Como sombra, que reproduce la luz se encuentra dentro de los bosques, deben ser regadas diariamente y semanalmente fertilizado. En el cultivo en zonas frías se debe reducir el riego y la fertilización en invierno. El cultivo de plantas difíciles.

Français traduit par Mirian Midori


Celle ci a été une des mes plantes le plus spéciaux que j’ai déjà acheté. Lors d’un voyage à Rio Claro il y a 10 ans, j’ai pu rencontrer les amis virtuels que j`ai fait depuis des années dans la liste Orquidófilos sur Yahoo ! Après le traditionel rencontre dans l’exposition et le déjeuner avec le groupe dans un restaurant grill, nous avons visité plusieurs orchidariums dans le reste de la journée. Dans l’ un d’eux, quand la nuit commençait à tomber,  j’ai vu un petit panneau rouge un peu effacé et détérioré au fils du temps et de l’eau qui étaient constants où était écrit : ‘C. dorma…’. Certe qu’il avait quelque chose de spécial, j’ai demandé au propriétaire du site de quoi il s’agissait cettes petites plantes de taille 3.’ Il m’a répondu que ’ils ont été  générés d’une capsule de Cattleya dormaniana qu’il avait gagné d’un collectioneur du Rio de Janeiro que à l’époque voulait protéger le espèce d’extinction car elle était une espèce très rare. Sans hésiter, j`ai acheté la plantule, trois ans plus tard elles ont fleuri dans ma serre à orchidée. Allons à l’essentiel : orchidée épiphyte de grande  taille d’environ 30 cm portant deux feuilles. Elle peut être trouvée, plus précisément dans la Serra dos Órgãos - Rio de Janeiro et les régions avoisinantes à des altitudes comprises entre 500 et  1.150 métres dans les endroits ded forte humidité et des températures plus basses. On la trouve habituellement dans des arbres ou des arbustes avec beaucoup de mousse. Elle fleurit du printemps à l’automne, avex un maximum de 3 fleurs parfumées de 12 cm chaque. Elle doit être plantée dans un pot de plastique avec un mélange de coquille de noix de macadamia, de polystyrène expansé (ou de pierres concasées) et de charbon de bois, ou même être plantée dans des troncs de bois inclinés à 45o. Elle doit être suspendue de telle sorte que les racines envahissent tous les espaces du pot ou du tronc de bois. Elle aime la sombre partielle qui reproduit la luminositée trouvée dans les forêts, l’arrosage tous les jours et de la fertilisation tous les semaines. Dans les zones froids il faut diminuer l’arrosage et la fertilisation pendant l’hiver.  Plante dificille à cultiver.

#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado