sábado, 27 de fevereiro de 2016

Prosthechea alagoensis



Prosthechea alagoensis




Português

Dias atrás em um post eu falei sobre uma planta que ganhei de meu professor de biologia que pode ser lida aqui, mas ao longo dos anos quando já estava com um orquidário estabilizado e grande o suficiente para poder receber amigos e multiplicar algumas espécies, fui com esse meu amigo-professor visitar um orquidário de seu primo em Venda Nova do Imigrante, na região serrada do ES. Antes de chegar la, no meio do caminho paramos em um dos orquidários que ficam na beira da estrada BR 262 e aproveitamos para separar umas plantas que mais tarde voltaríamos para busca-las. Durante a seleção, percebi uma planta cheirosíssima que achei ser a Prostechea aemula, uma planta bastante comum no ES e bem difundida pelos orquidários, mas o vendedor e colecionador logo me alertou: “-Esta é a Prosthechea alagoensis, não é a P. aemula. Trouxe algumas mudas para fazer uma hibridação”. Para não perder tempo e a oportunidade de adquirir a planta que não era dali, separei logo. Anos depois quando a planta já grande tive a oportunidade de presentear alguns amigos e colocar numa árvore em frente a minha casa. Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita de pequeno porte encontrada principalmente na mata Atlântica de Alagoas em altitudes entre 500 e 900 metros, habitando locais de clima quente de dia para fresco à noite, é certamente uma planta para dar muito orgulho aos alagoanos. Em 1981, foi finalmente descoberta essa nova espécie, que possui pseudobulbos comprimidos que possuem 2 folhas, e normalmente florescem no inverno e na primavera com até 5 flores de 2 cm cada. Deve ser cultivada em vaso de plástico com britas no fundo, e por cima, uma mistura de casca de macadâmia, isopor e carvão vegetal. Gosta de meia sombra e umidade, devendo ser regada diariamente e adubada uma vez por semana. Planta de fácil cultivo.

English

Days ago in a post I talked about a plant I got from my biology teacher that can be read here, but over the years when it was already established and large enough to receive friends and multiply some orchid species, I travel with this teacher-friend to visit an orchid greenhouse of his cousin (with about 500,000 orchids) near here, in the mountainous region of ES. Before reaching it, in the way we stopped at one of the orchid greenhouses that are on the roadside of BR-262 and take the opportunity to separate some plants. During the selection, I noticed a very fragrant plant that I thought was the Prostechea aemula, a very common plant in ES and widespread by local greenhouses, but the seller and collector immediately warned me: "-This is the Prosthechea alagoensis, and not P. aemula. I brought some plants to make a hybridization". I decided not to miss the opportunity to acquire the plant and separated soon to buy it. Years later when the plant was already quite large, I had the opportunity to present some friends with a bulb of the plant and also put a bulb plant on a tree in front of my house. Let's get to it:  A small epiphytic orchid found mainly in the Atlantic rainforest of Alagoas at altitudes between 1500 and 2700 feet, living in hot climates from day to cool at night, is certainly a plan to give very proud to Alagoas State (Brazil). In 1981, it was finally discovered this new species, which has pseudobulbs tablets having two leaves, and usually blooms in winter and spring with up to 5 flowers of .8” each. Must be grown in plastic pot with gravel at the bottom, and above, a mixture of macadamia barks, polystyrene and charcoal. Like shade and humidity, should be watered daily and fertilized once a week. Plant easy to cultivate.

Español traducido por Google Translate



Días atrás, en un post que hablaba de un plan que tengo de mi profesor de biología que se puede leer aquí, pero con los años cuando ya era una orquídea establecido y lo suficientemente grande para recibir amigos y se multiplican algunas especies fueron con este amigo-maestra visitante una orquídea su primo en Venda Nova do Imigrante en la región montañosa de ES. Antes de llegar a ella, en el camino nos detuvimos en uno de los cuartos de niños que están en el borde de la carretera BR 262 y tienen la oportunidad de separar son planes de ir más adelante de nuevo a ellos buscar. Durante el registro de entrada, me di cuenta de una planta cheirosíssima pensado para ser aemula Prostechea, una planta muy común en ES y generalizada de huertos, pero el vendedor y el colector inmediatamente me advirtió: "-Esta es la alagoensis Prosthechea no es P. aemula. He traído algunas plantas para hacer una hibridación ". No perder el tiempo y la oportunidad de adquirir la planta que no estaba allí, me separé pronto. Años más tarde, cuando ya la gran planta tuvo la oportunidad de dar algunos amigos y poner un árbol en frente de mi casa. Vamos a ello: Una pequeña orquídea epífita encuentra principalmente en la selva atlántica de Alagoas en altitudes entre 500 y 900 metros, que viven en climas cálidos de día para refrescarse en la noche, es sin duda un plan para dar muy orgullosos de Alagoas. En 1981, finalmente fue descubierto esta nueva especie, que tiene tabletas pseudobulbos que tienen dos hojas, y por lo general florecen en invierno y primavera con hasta 5 flores de 2 cm cada uno. Debe ser cultivadas en maceta de plástico con grava en la parte inferior, y por encima, una mezcla de cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno y el carbón vegetal. Al igual que la sombra y la humedad, se deben regar diariamente y fertilizado una vez a la semana. Planta fácil de cultivar.

Français traduit par Midori



Il y a quelques jours dan um post, j’ai parlé d’une plante que j’ai gagné de mon professeur de biologie qui peut être lu ici, mais au fil des ans alors que j’ai déjà eu une serre à orchidée établie et assez grande pour recevoir des amis et de multiplier certaines espèces, je suis allé avec cet ami-professeur, rende visite à la serre à orchidée de son cousin à Venda Nova do Imigrante dans la région mantagneuse du Espírito Santo. Avant d’y arriver, à mi chemim nous nous sommes arrêtés dans un des orchidariums qui sont sur le bord de la route BR 262 et nous profitons pour séparer de plantes que nous allons rattraper plus tard. Pendant la sélection, j’ai apperçu un plante très parfumée que j`ai trouvé être la Prostechea aemula, une plante très ordinnaire en Espírito Santo et bien généraliser dans les orchidariums, maisle vendeur et le collectionneur m’a immédiatement prévenu : ‘Celle ci est la Prostechea alagoensis, et pas une P. Aemula. J ‘ai apporté quelques plantules pour daire une hybridation.’ Pour ne pas perdre du temps et la possibilité d’acquérir une plante qui n’était pas de la région, je l’a séparé tout de suite. Des années plus tard lorsque la plante avait déjà grandi j’ai eu l’opportunité de la offrir comme cadeau aux amis et de la mettre sur une arbre en face de ma maison. Allons à l’essentiel : orchidée épiphyte de petite taille, trouvée principalement dans la forêt Atlantique d’Alagoas à des altitudes comprises entre 500 et 9000 mètres, elles habitent les endroits de climat chaud pendant la journée et frais à la nuit, certainement elle est une plante que rend les Alagoanos très fiers. En 1981, cette nouvelle espèce a finalement été découverte, elle a des pseudobulbes comprimés qui ont deux feuilles et que fleurissent habituellement en hiver et au printemps avec jusqu’à 5 fleurs de 2 cm chacune. Elle doit être plantée dans un pot de plastique avec de pierres concassés au fond et au-dessus un mélange de coquille de noix de macadamia, de polystyrène expansé et de charbon de bois. Elle aime l’ombre partilelle et l’humidité, elle doit être arrosée tous les jours et fertilisée une fois par semaine. Plante facile à cultiver.


#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado