segunda-feira, 29 de fevereiro de 2016

Cattleya guatemalensis

Cattleya guatemalensis



Português

Em 2003 durante uma exposição de orquídeas no ES, um híbrido me chamou a atenção por sua grande quantidade de flores com colorações muito intensas. Não sabia ao certo se iria conseguir achar alguma muda daquela planta, ou mesmo um seedling para que anos mais tarde pudesse aproveitar a sua exuberante floração que me atraía de maneira indescritível naquela tarde de sábado. Voltando para casa, anotei o seu nome e liguei para alguns amigos na expectativa de que alguém pudesse ter alguma planta para vender ou trocar, pois na exposição o senhor que tinha a planta me informou que tinha vendido a última naquela manhã. No dia seguinte, já desanimado e chateado por não ter tido sorte em minha procura, fui até à exposição, e para a minha surpresa o vendedor veio ao meu encontro informando que um dos compradores desistiu e levou a muda de volta. Alguns anos depois começou a florescer e desde então não parou mais. Vamos então ao que interessa: Orquídea híbrida resultado do cruzamento entre Cattleya aurantiaca e C. skinneri, bifoliada, epífita ou litófita de médio porte encontrada em clima quente na floresta tropical do México até o Panamá em montanhas rochosas ou em árvores em altitudes entre 200 a 1500 metros. Floresce do inverno a primavera com inflorescência de 20 cm e até 20 flores de até 12,5 cm cada. Deve ser cultivada em vaso de plástico com mistura de esfagno com fibra de coco retirada diretamente do coco seco (não a industrializada), ou esfagno com casca de macadâmia, isopor e carvão vegetal. Deve possuir boa drenagem, ser regada diariamente e adubada uma vez por semana, ficando na parte mais intermediária do orquidário, de preferência sobre as bancadas, pois gosta de claridade e umidade. Planta de fácil cultivo.

English

In 2003 during an exhibition of orchids in ES (state in Brazil), a hybrid caught my attention for its large amount of flowers with very intense colors. I was not sure if I would be able to find some seedlings of that plant, so that years later could enjoy its lush flowering that attracted me in indescribable way on that Saturday afternoon. Returning home, I wrote down his name and called some friends in the hope that someone might have some seedling to sell or trade, because on the exhibition the seller informed me that he sold the last seedling that morning. The next day, as dejected and upset for not having luck in my search, I went to the exhibition, and to my surprise the seller came to me informing that one of the buyers gave up and took the seedling back. A few years later it began to flourish, and since then never stopped. Let's get to it: Natural orchid hybrid result of Cattleya aurantiaca and C. skinneri crossing, bifoliate and midsize orchid, epiphytic and lithophytic found in warm weather in the rainforest of Mexico to Panama in the Rocky Mountains or on trees at altitudes between 600 to 4500 feet. Flowers from winter to spring with inflorescence of 8" and up to 20 flowers up to 5" each. It should be cultivated in plastic pot with mix of sphagnum moss and coconut fiber taken directly from dried coconut (not industrialized), or sphagnum moss mixed with polystyrene, macadamia barks and charcoal. It must have good drainage, be watered daily and fertilized once a week, staying at the middle part of the nursery, preferably on the benches, because like light and humidity. Plant easy to cultivate.


Español traducido por Google Translate

En 2003, durante una exposición de orquídeas en el ES, UN híbrido me llamó la atención por su gran cantidad de flores con colores muy intensos. No estaba seguro de si iba a ser capaz de encontrar algunos cambios en esa planta, o incluso una planta de semillero para que años más tarde pudieron disfrutar de su exuberante floración que me atrajo manera indescriptible que el sábado por la tarde. Al volver a casa, escribí su nombre y llamé a algunos amigos con la esperanza de que alguien pueda tener algún plan para la venta o el comercio, ya que la exposición que tenía la planta me informó que había vendido el último por la mañana. Al día siguiente, como abatido y molesto por no tener suerte en mi búsqueda, me fui a la exposición, y para mi sorpresa el vendedor vino a mí diciendo que uno de los compradores se rindieron y tomaron los cambios de nuevo. Unos años más tarde comenzó a florecer, y desde entonces nunca se detuvo. Vamos a ello: cruce híbrido entre orquídea Cattleya aurantiaca y C. Skinneri, bifoliados, epífita o litófita de tamaño mediano que se encuentra en el clima cálido en la selva de México a Panamá en las Montañas Rocosas o en los árboles a altitudes entre 200 a 1500 metros. flores de invierno primavera con inflorescencia de 20 cm y hasta 20 flores de hasta 12,5 cm cada una. Debe ser cultivada en maceta de plástico con una mezcla de sphagnum con coco retirado directamente de la fibra seca de coco (no industrializados) o sphagnum con la cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno y el carbón vegetal. Debe tener un buen drenaje, ser regadas diariamente y fertilizado una vez por semana, se aloja en la parte intermedia de la orquídea, preferentemente en los bancos, porque al igual que la luz y la humedad. Planta fácil de cultivar.



Français traduit par Midori


Em 2003, pendant une exposition d’orchidées au Espírito Santo, un hybride a attiré mon attention pour sa grande quantité de fleurs de couleurs très intenses. Je ne savais pas s’il je reussirais à trouver une plantule ou même un seedling de sorte qu’aprés des années je puisse profiter de sa floraison luxuriante qui m’a attiré d’une façon indescriptible ce samedi, après-midi. Quand j’ai rentré chez moi, j’ai écrit son nom et j’ai appelé quelques amis dans l’espoir que quelqu’un pourrait avoir une plante pour vendre ou pour échanger, à l’exposition le monsieur qui possédait la plante m’a informé qu’il avait vendu la dernière le matin. Le lendemain, découragé et bouleversé pour ne pas avoir eu la chance dans ma quête, je suis allé à l’exposition et à ma grande surpride le vendeur est venu et m’a dir que l’un des acheteurs avait désisté et a rapporté la plantule. Quelques années plus tard, elle a commencé à fleurir et depuis lors n’a jamais cessé. Allons à l’essentiel : orchidée hybride du croisement entre Cattleya aurantiaca et C. Skinneri, de deux feuilles, épyphite ou lithophyte de taille moyenne trouvée dans les climats chaud de la forêt tropicale du Mexique au Panama dans les motagnes rocheuses ou sur les arbres à des altitudes comprises entre 200 a 1.500 mètres. Elle fleurit de l’hiver au printemps avec inflorescence de 20 cm e jusqu’à 20 fleurs de jusqu’à 12,5 cm chacune. Elle doit être plantée dans un pot de plastique avec un mélange de sphaigne et de fibre de noix de coco tiré directement de la noix de coco sec (non industrialisé), ou de sphaigne avec écorce de macadamia de polystyrène expansé et de charbon de bois. Elle doit avoir un bon drainage, être arrosée tous les jours et fertilisée toutes les semaines en restant à la partie intermédiaire de la serre à orchidée, de préférence sur les paillasses parce que elle aime la lumière et l’humidité. Plante facile à cultiver.

#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado

sábado, 27 de fevereiro de 2016

Prosthechea alagoensis



Prosthechea alagoensis




Português

Dias atrás em um post eu falei sobre uma planta que ganhei de meu professor de biologia que pode ser lida aqui, mas ao longo dos anos quando já estava com um orquidário estabilizado e grande o suficiente para poder receber amigos e multiplicar algumas espécies, fui com esse meu amigo-professor visitar um orquidário de seu primo em Venda Nova do Imigrante, na região serrada do ES. Antes de chegar la, no meio do caminho paramos em um dos orquidários que ficam na beira da estrada BR 262 e aproveitamos para separar umas plantas que mais tarde voltaríamos para busca-las. Durante a seleção, percebi uma planta cheirosíssima que achei ser a Prostechea aemula, uma planta bastante comum no ES e bem difundida pelos orquidários, mas o vendedor e colecionador logo me alertou: “-Esta é a Prosthechea alagoensis, não é a P. aemula. Trouxe algumas mudas para fazer uma hibridação”. Para não perder tempo e a oportunidade de adquirir a planta que não era dali, separei logo. Anos depois quando a planta já grande tive a oportunidade de presentear alguns amigos e colocar numa árvore em frente a minha casa. Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita de pequeno porte encontrada principalmente na mata Atlântica de Alagoas em altitudes entre 500 e 900 metros, habitando locais de clima quente de dia para fresco à noite, é certamente uma planta para dar muito orgulho aos alagoanos. Em 1981, foi finalmente descoberta essa nova espécie, que possui pseudobulbos comprimidos que possuem 2 folhas, e normalmente florescem no inverno e na primavera com até 5 flores de 2 cm cada. Deve ser cultivada em vaso de plástico com britas no fundo, e por cima, uma mistura de casca de macadâmia, isopor e carvão vegetal. Gosta de meia sombra e umidade, devendo ser regada diariamente e adubada uma vez por semana. Planta de fácil cultivo.

English

Days ago in a post I talked about a plant I got from my biology teacher that can be read here, but over the years when it was already established and large enough to receive friends and multiply some orchid species, I travel with this teacher-friend to visit an orchid greenhouse of his cousin (with about 500,000 orchids) near here, in the mountainous region of ES. Before reaching it, in the way we stopped at one of the orchid greenhouses that are on the roadside of BR-262 and take the opportunity to separate some plants. During the selection, I noticed a very fragrant plant that I thought was the Prostechea aemula, a very common plant in ES and widespread by local greenhouses, but the seller and collector immediately warned me: "-This is the Prosthechea alagoensis, and not P. aemula. I brought some plants to make a hybridization". I decided not to miss the opportunity to acquire the plant and separated soon to buy it. Years later when the plant was already quite large, I had the opportunity to present some friends with a bulb of the plant and also put a bulb plant on a tree in front of my house. Let's get to it:  A small epiphytic orchid found mainly in the Atlantic rainforest of Alagoas at altitudes between 1500 and 2700 feet, living in hot climates from day to cool at night, is certainly a plan to give very proud to Alagoas State (Brazil). In 1981, it was finally discovered this new species, which has pseudobulbs tablets having two leaves, and usually blooms in winter and spring with up to 5 flowers of .8” each. Must be grown in plastic pot with gravel at the bottom, and above, a mixture of macadamia barks, polystyrene and charcoal. Like shade and humidity, should be watered daily and fertilized once a week. Plant easy to cultivate.

Español traducido por Google Translate



Días atrás, en un post que hablaba de un plan que tengo de mi profesor de biología que se puede leer aquí, pero con los años cuando ya era una orquídea establecido y lo suficientemente grande para recibir amigos y se multiplican algunas especies fueron con este amigo-maestra visitante una orquídea su primo en Venda Nova do Imigrante en la región montañosa de ES. Antes de llegar a ella, en el camino nos detuvimos en uno de los cuartos de niños que están en el borde de la carretera BR 262 y tienen la oportunidad de separar son planes de ir más adelante de nuevo a ellos buscar. Durante el registro de entrada, me di cuenta de una planta cheirosíssima pensado para ser aemula Prostechea, una planta muy común en ES y generalizada de huertos, pero el vendedor y el colector inmediatamente me advirtió: "-Esta es la alagoensis Prosthechea no es P. aemula. He traído algunas plantas para hacer una hibridación ". No perder el tiempo y la oportunidad de adquirir la planta que no estaba allí, me separé pronto. Años más tarde, cuando ya la gran planta tuvo la oportunidad de dar algunos amigos y poner un árbol en frente de mi casa. Vamos a ello: Una pequeña orquídea epífita encuentra principalmente en la selva atlántica de Alagoas en altitudes entre 500 y 900 metros, que viven en climas cálidos de día para refrescarse en la noche, es sin duda un plan para dar muy orgullosos de Alagoas. En 1981, finalmente fue descubierto esta nueva especie, que tiene tabletas pseudobulbos que tienen dos hojas, y por lo general florecen en invierno y primavera con hasta 5 flores de 2 cm cada uno. Debe ser cultivadas en maceta de plástico con grava en la parte inferior, y por encima, una mezcla de cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno y el carbón vegetal. Al igual que la sombra y la humedad, se deben regar diariamente y fertilizado una vez a la semana. Planta fácil de cultivar.

Français traduit par Midori



Il y a quelques jours dan um post, j’ai parlé d’une plante que j’ai gagné de mon professeur de biologie qui peut être lu ici, mais au fil des ans alors que j’ai déjà eu une serre à orchidée établie et assez grande pour recevoir des amis et de multiplier certaines espèces, je suis allé avec cet ami-professeur, rende visite à la serre à orchidée de son cousin à Venda Nova do Imigrante dans la région mantagneuse du Espírito Santo. Avant d’y arriver, à mi chemim nous nous sommes arrêtés dans un des orchidariums qui sont sur le bord de la route BR 262 et nous profitons pour séparer de plantes que nous allons rattraper plus tard. Pendant la sélection, j’ai apperçu un plante très parfumée que j`ai trouvé être la Prostechea aemula, une plante très ordinnaire en Espírito Santo et bien généraliser dans les orchidariums, maisle vendeur et le collectionneur m’a immédiatement prévenu : ‘Celle ci est la Prostechea alagoensis, et pas une P. Aemula. J ‘ai apporté quelques plantules pour daire une hybridation.’ Pour ne pas perdre du temps et la possibilité d’acquérir une plante qui n’était pas de la région, je l’a séparé tout de suite. Des années plus tard lorsque la plante avait déjà grandi j’ai eu l’opportunité de la offrir comme cadeau aux amis et de la mettre sur une arbre en face de ma maison. Allons à l’essentiel : orchidée épiphyte de petite taille, trouvée principalement dans la forêt Atlantique d’Alagoas à des altitudes comprises entre 500 et 9000 mètres, elles habitent les endroits de climat chaud pendant la journée et frais à la nuit, certainement elle est une plante que rend les Alagoanos très fiers. En 1981, cette nouvelle espèce a finalement été découverte, elle a des pseudobulbes comprimés qui ont deux feuilles et que fleurissent habituellement en hiver et au printemps avec jusqu’à 5 fleurs de 2 cm chacune. Elle doit être plantée dans un pot de plastique avec de pierres concassés au fond et au-dessus un mélange de coquille de noix de macadamia, de polystyrène expansé et de charbon de bois. Elle aime l’ombre partilelle et l’humidité, elle doit être arrosée tous les jours et fertilisée une fois par semaine. Plante facile à cultiver.


#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado

quinta-feira, 25 de fevereiro de 2016

Acianthera saundersiana

Acianthera saundersiana

Português

Enfim uma das minhas preferidas! As micro-orquídeas me encantam por seu conjunto de folhas que formam lindas touceiras e podem gerar centenas de novas plantas rapidamente. Esta orquídea em especial é sempre encontrada com enormes touceiras tomando quase por completo os troncos das árvores. Vamos ao que interessa: é uma orquídea epífita de pequeno porte encontrada na Colômbia, Bolívia, Peru e Sudeste Brasileiro. Neste último pode ser encontrada na Mata Atlântica em locais de alta umidade, clima quente e altitudes do nível do mar a 2100 metros. Com ramicaule rastejante, possui folhas verdes e inflorescência basal com apenas uma flor de 1,5 cm cada. Deve ser plantada em cachepô de madeira com fibra de coco tirada diretamente do coco seco (não a industrializada), ou com pequenos pedaços de casca do cajazeiroou ainda, ser plantada em tronco de madeira inclinado a 45º. Cultivar em substrato bem drenado, de preferência pequenos tocos de árvores. Gosta de boa drenagem, luz, deve ser regada diariamente e adubada uma vez por semana. Planta de fácil cultivo para iniciantes.

English

Finally one of my favorites! The micro-orchids enchant me by his set of leaves that form beautiful clumps and can generate hundreds of new plants quickly. This orchid in particular is always found with huge clumps taking almost completely the tree trunks. Let´s get to it: So it's a small epiphytic orchid found in Colombia, Bolivia, Peru and Southeastern Brazil. In Brazil, can be found in the Atlantic Forest in places of high humidity, hot weather and altitude from sea level to 6300 feet. With creeping ramicaule, has green leaves and basal inflorescence with only one flower of  .6” each. It should be planted in wooden baskets with coconut fiber taken directly from dried coconut (not industrialized), or small pieces of cajazeiro tree barks or even be planted in wooden trunk inclined at 45º. Grow in well-drained substrate, preferably small tree stumps. Like good drainage, light, should be watered daily and fertilized once a week. Plant easy to grow for beginners.

Español traducido por Joe Panozo

Finalmente una de mis preferidas!!! Las microorquídeas me encantan posu conjunto foliar que forman lindos macollos y pueden generar centenas de nuevas plantas de forma rápida. Ésta orquídea en especial es siempre encontrada en enormes macollos cubriendo casi por completo los troncos de los árboles; Vamos a ello: es una orquídea epifita de pequeño porte encontrada en Colombia, Bolivia, Perú y en el Sudeste de Brasil , específicamente en la Mata Atlántica en lugares de alta humedad,clima caliente y en altitudes desde el nivel del mar hasta los 2100 metros. Con un ramicaule rastrero, posee hojas verdes e inflorescencia basal con apenas una flor de 1,5 cm cada una; debe ser plantada en cestos de madera con fibra de coco sacadas directamente del coco seco (no industrializado), o con pequeños pedazos de la cascara del cajá, o incluso para ser plantados en el tronco de madera inclinados a 45º. Crecer en sustrato con buen drenaje, preferentemente pequeños troncos de árboles. Gusta de buen drenaje, buena iluminación y debe ser abonada una vez por semana. Planta de fácil cultivo para los principiantes.

Français  traduit par Midori

Enfin une de mes préférées! Les micro-orchidées qui m’enchantent par son ensemble de feuilles qui forment de belles touffes et  que peuvent générer des centeines de nouvelles plantes rapidement. Cette orchidée en particulier est toujours trouvé avec d’énormes touffes  prenant presque complètement  les troncs d’arbres. Allons à l’essentiel : elle est une orchidée épiphyte de petite taille trouvée en Colombie, en Bolivie, au Peru et au sud-est du Brésil. Dans ce dernier elle peut être trouvée dans la forêt atlantique dans des endroits de forte humidité, de climat chaud et d’altitudes du niveau de la mer à 2.100 métres. Avec ramicaule rampante, elle a des feuilles vertes et inflorescence basale avec une seule fleur de 1,5 cm chaque. Elle doit être planté dans un cache-pot de bois avec de la fibre de noix de coco sec (non industrialisé), ou avec de petits morceaux d’écorce de cajazeiro, ou même être plantée dans des troncs de bois inclinés à 45o. Elle doit être cultivée en substrat bien drainé de préférence petites souches d’arbres. Elle aime bon drainage et de la lumiére elle doit être arrosée tous les jours et fertilisée une fois par semaine. Plante facile à cultiver pour les débutants. 


#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado

terça-feira, 23 de fevereiro de 2016

Christensonella plebeja

Christensonella plebeja



Português

“Quem se importa com as Maxillarias?” Essa foi a minha dúvida quando comprei a minha primeira Maxillaria no orquidário Florabela muitos anos atrás. Afinal, qual a beleza e o interesse em ter tal planta em que as folhas e pseudobulbos parecem ser mais importantes que a flor em si? Quando se descobre o “mundo perdido das Maxillarias” (agora esta espécie em particular descrita se chama Christensonella), começamos a refletir o poder de diversidade das orquídeas. Essas são umas das poucas espécies que não são tão comercializadas pela falta de beleza exuberante, mas é um dos gêneros que mais agradecem o seu cultivador, dificilmente perdendo uma floração. Todos os anos ela está ali, florescendo, como quem diz: -Estou presente! Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita de pequeno porte encontrada de SC a ES e MG, e também da Guiana, na Mata Atlântica em altitudes entre o nível do mar a 1800 metros de altitude. Normalmente é encontrada vegetando árvores nos locais mais secos desse tipo de floresta. Floresce de janeiro a março com inflorescência de menos de 1 cm e flores amarelas com as extremidades vermelho-violeta a preto com 1,3 cm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico com mistura de casca de macadâmia, isopor (ou brita) e carvão vegetal. Gosta de meia sombra, reproduzindo a luminosidade encontrada dentro das matas, deve ser regada diariamente e adubada semanalmente. Em locais frios, deve-se diminuir a rega e a adubação no inverno. Planta de fácil cultivo.

English

“Who cares with Maxillarias?” That was my question when I bought my first Maxillaria at Florabela nursery many years ago. After all, what the beauty and interest in having such a plan in which the leaves and pseudobulbs seem to be more important than the flower itself? When you discover “the lost world of Maxillarias” (now this particular species described is called Christensonella), we begin to reflect the diversity of orchids. These are one of the few genus that are not as marketed by the lack of lush beauty, but it is one of the genus that more thank your cultivator, hardly missing a bloom. Every year it's there, blooming, as if to say: I'm here! Let's get to it: Small epiphytic orchid found from in south and southeast Brazil and also Guyana, in the Atlantic rainforest, at altitudes from sealevel to 5400 feet. It is usually found growing trees in the driest places of the forest. It blooms from January to March with inflorescence of less than 3/8" and yellow flowers with red-violet to black ends, with 1/2 " each. It should be planted in a plastic pot with macadamia barks mixture with polystyrene (or gravel) and charcoal. It should be daily watering and fertilizing once a week. In cultivation in cold areas should be reduced watering and fertilizing in winter. Plant of difficult cultivation.

Español traducido por Google Translate


"¿Quién se preocupa por el Maxillaria?" Esa fue mi pregunta cuando compré mi primera Maxillaria la orquídea Florabela hace muchos años. Después de todo, lo que la belleza y el interés en tener un plan de este tipo en el que las hojas y pseudobulbos parecen ser más importante que la propia flor? Cuando se descubre el "mundo perdido de Maxillarias" (ahora esta especie en particular descritos se llama Christensonella), que comienzan a reflejar el poder de la diversidad de orquídeas. Estas son una de las pocas especies que no son tan comercializados por la falta de exuberante belleza, pero es uno de los géneros que más las gracias a su cultivador, apenas falta una flor. Cada año que está ahí, que florece, como queriendo decir: estoy presente! Vamos a ello: pequeña epífita orquídeas se encuentran desde Carolina del Sur a ES y MG, y también de Guyana, en el Atlántico a altitudes desde el nivel del mar a 1800 metros. Se encuentra por lo general los árboles que crecen en lugares más secos tales forestales. Florece de enero a marzo, con inflorescencia de menos de 1 cm y flores de color amarillo con rojo-violeta termina en negro con 1,3 cm cada uno. Debe ser plantado en una maceta de plástico con la mezcla de cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno (o grava) y carbón vegetal. Como sombra, que reproduce la luz se encuentra dentro de los bosques, deben ser regadas diariamente y semanalmente fertilizado. En zonas frías, se debe reducir el riego y la fertilización en invierno. Planta fácil de cultivar.

Français traduit par Midori


‘Qui s’inquiète avec les Maxillarias?` Ce fut mon doute lorsque j’ai acheté ma première Maxillaria dans  l’orchidarium Florabela il y a plusieurs années. Après tout, quel est la beauté et l’intérêt d’avoir une telle plante où les feuilles et les pseudobulbes semblent être plus importantes que la fleur elle-même ? Quand on dévouvre le ‘monde perdu des Maxillarias’ (cette espèce particulièrement décrite est appelé Christensonella), on commence a tenir compte de la puissance de la diversité d’orchidées. Ce sont l’une des rares espèces qui ne sont pas aussi commercialesés par le manque de beauté luxiriante, mais il est un des genres que remercient le plus leur cultivateur et il manque à peine une floraison. Chaque années, elle est là, la floraison, comme pour dire : Je suis présent ! Allons à l’essentiel : orchidée épiphyte de petite taille, trouvée de Santa Catarina au Espírito Santo et à Minas Gerais, et aussi à la Guyane, dans la forêt Atlantique à une altitude du niveau de la mer à 1.800 mètres d’altitude. On la trouve habituellement à végéter dans les arbres qui poussent dans les endroits le plus secs de ce type de forêt. Elle fleurit de janvier à mars avec une inflorescence de moins de 1 cm et de fleurs jaunes avec extrémités de rouge-violet à noir et avec 1.3 cm chaque. Elle doit être plantée dans un pot de plastique avec un mélange de coquille de noix de macadamia, de polystyrène expansé (ou de pierres concasées) et de charbon de bois. Elle aime la sombre moderéé qui réproduit la luminosité trouvée dans les forêts et elle doit être arrosée tous les jours et fertilisée tous les semaines. Dans les zones froids il faut diminuer l’arrosage et la fertilisation pendant l’hiver.  Plante facile à cultiver.





#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado

domingo, 21 de fevereiro de 2016

Dimerandra emarginata

Dimerandra emarginata




Português

Ainda na escola, quando era estudante do 3º ano do colégio, no intervalo meu professor de Biologia – Genética (Ademar Caliman) estava tomando café na sala dos professores, e quando passei perto desta sala ele me chamou para conversar um pouco e me entregar uma sacola de supermercado em que as plantas dentro eram bem visíveis e saíam pelos lados. Quando perguntei o que era, ele prontamente me entregou a sacola cheia de mudas para que eu iniciasse o meu orquidário, e logo não perdi tempo. Chegando em casa, fui abrir para saber quais espécies tinha ganhado, e entre Cattleyas, Oncidiuns, Epidendrum e Encyclias, estava uma muda de Dimeranda emarginata! Não fazia idéia do que era na época, pois os bulbos para mim se assemelhavam muito às de Dendrobium (santa ignorância a minha).... Anos depois com florações contínuas e cultivo indicado pelo professor, a planta se eternizou com múltiplas florações. Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita de médio porte encontrada nas Américas do Norte, Central e Sul em florestas tropicais úmidas, do nível do mar até 1750 metros de altitude. Costuma ser encontrada vegetando galhos de árvores de todos os tipos. Floresce de março a junho com inflorescências muito curtas, produzidas em sucessão; flor estendida, glabra, rosa ou branca de até 2,5 cm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico com mistura de casca de macadâmia, isopor (ou brita) e carvão vegetal, ou ainda, ser plantada em árvores vivas ou arbustos. Deve ficar pendurada para que as raízes invadam todos os espaços do vaso ou da árvore em que está plantada. Deve-se regar diariamente e adubar uma vez por semana. Em cultivo em locais frios, deve-se diminuir a rega e a adubação no inverno. Planta de fácil cultivo.

English

Still at high school when I was a student, in the interval, my biology teacher of Genetics (Ademar Caliman) was drinking coffee in the teachers room. When I passed by this room he called me to talk a bit and give me a grocery bag in which the plants were clearly visible inside and out the sides. When I asked what it was, he promptly handed me a bag full of orchids to I start my greenhouse. Arriving home, I open to see what species had gained, and between Cattleyas, Oncidiuns, Epidendrum and Encyclias, was a change of Dimeranda emarginata! I had no idea of what was at the time because the bulbs resembled to me Dendrobium (holy ignorance mine) .... Years later with continuous blooming and cultivation indicated by the teacher, never had greater difficulties in its cultivation. Let's get to it: Midsize epiphytic orchid found in North, Central and South America in tropical rainforests, from sea level up to 5250 feet. It´s usually found growing branches of trees of all kinds. It blooms from March to June with very short inflorescences, produced in succession; extended flower, glabrous, pink or white up to 1’ each. It should be planted in a plastic pot with macadamia barks mixed with polystyrene (or gravel) and charcoal, or even be planted in live trees or bushes. It should be hung so that the roots invade all spaces of the vessel or the tree in which it´s planted. It should be daily watering and fertilizing once a week. In cultivation in cold areas should be reduced watering and fertilizing in winter. Plant easy to grow.


Español traducido por Google Translate


Todavía en la escuela cuando era un estudiante de 3er año de secundaria, en el rango de mi profesor de biología - Genética (Ademar Caliman) era el consumo de café en la sala de profesores, y cuando cierro esta sala me llamó para hablar un poco y dame una bolsa de supermercado en el que las plantas eran claramente visibles dentro y por fuera de los lados. Cuando se le preguntó lo que era, me entregó rápidamente una bolsa llena de plántulas que inicié mi orquídea, entonces no perdió el tiempo. Al llegar a casa, estaba abierta para aprender qué especies se había ganado, y entre Cattleya, Oncidiuns, Epidendrum y Encyclia, era un cambio de Dimeranda emarginata! No tenía ni idea de lo que era en ese momento porque las bombillas a mí se parecían mucho a Dendrobium (mina de santa ignorancia) .... Años después con las floraciones continuas y el cultivo indicado por el maestro, la planta se inmortalizó con múltiples flores. Vamos a ello: Orquídea epífita de tamaño mediano encontrado en el Norte, América Central y del Sur en las selvas tropicales, el nivel del mar hasta 1750 metros. Se encuentra por lo general las ramas de los árboles de todo tipo de cultivo. Florece de marzo a junio con inflorescencias muy cortas, producidas en la serie; flor extendida, glabra, rosado o blanco hasta 2,5 cm cada uno. Debe ser plantado en una maceta de plástico con la mezcla de cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno (o grava) y carbón vegetal, o incluso para ser plantados en brillante o arbustos. Debe ser colgado para que las raíces invaden todos los espacios de la embarcación o el árbol en el que se planta. Debe ser riego diario y fertilizar una vez a la semana. En el cultivo en zonas frías se debe reducir el riego y la fertilización en invierno. Planta fácil de cultivar.


Français traduit par Mirian Midori


Lorsque j’étais étudiant de 3e année du secondaire, dans l’intervalle mon professeur de biologie – génétique (Ademar Caliman) prennait le cafè dans la salle des professeurs, et quand je suis passé près de cette salle il m’a appelé pour me parler un peu et m’a donné un sac de supermarché dans lequel  les plantules à l’interieur étaient clairement visibles et elles sortaient par les côtés. Quand j’ai demandé de quoi il s’agissait, il m’a promptement donné le sac plein de plantules pour que je lance ma serre à orchidée et je n’a pas perdu du temps. En arrivant à la maison, j’ai ouvert le sac pour savoir quelles espèces j’avait gagné, et entre les Cattleyas, les Oncidiuns, les Epidendrum et les Encyclia, il avait une plantule de Dimeranda emarginata ! À l’époque je ne savait pas ce qui était parce que pour moi les bulbes ressmblaient beaucoup à ces de Dendrobium (quelle ignorance de ma parte)… Des années plus tard avec des floraisons en continu et la culture indiqué par le professeur la plante est immortalisée avec floraisons multiples. Allons à l’essentiel :  orchidée épiphyte de taille moyenne, trouvée dans l’Amérique du Nord, Centrale et du Sud dans les forêts tropicales humides, du niveau de la mer jusqu’à 1.750 mètres d’altitude. On la trouve habituellement das les branches des arbres de tous les types. Elle fleurit de mars à juin avec inflorescences trés courtes, produites en série ; fleur prolongée, rose ou blanche avec jusqu’à 2.5 cm chaque. Elle doit être plantée dans un pot de plastique avec un mélange de coquille de noix de macadamia, de polystyrène expansé (ou de pierres concasées) et de charbon de bois, ou encore, dans des arbres ou des arbustes vivantes. Elle doit être suspendue de telle sorte que les racines envahissent tous les espaces du pot ou de l’arbre sur lequel elle est plantée. Elle doit être arrosée tous les jours et fertilisée une fois par semaine. Dans les zones froids il faut diminuer l’arrosage et la fertilisation pendant l’hiver.  Plante facile à cultiver.

#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado

sexta-feira, 19 de fevereiro de 2016

Lophiaris pumila

Lophiaris pumila
Lophiaris pumila




Português

Este orquídea descoberta em 1825 por Lindley foi uma das primeiras orquídeas que vi na natureza. Ainda jovem, ia passear em Mendes – RJ no verão e constantemente via aquela planta florida numa sequência de antigas árvores cheias de musgos na fazenda onde ficávamos. Primeiramente achava “bonitinha”, mas não fazia a menor idéia de como cultivá-la a não ser em árvores! Passados alguns anos, finalmente descobri que poderia encontrá-la mais perto de casa, que não fosse em Mendes, e que por um preço bem em conta poderia comprar a minha primeira mudinha em Marechal Floriano, nos orquidários locais. Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita de pequeno porte encontrada em boa parte do Brasil, do RS ao PA, além de Argentina e Paraguai, habitando matas quentes e secas, do nivel do mar a até 1.100 metros. Floresce no verão com inflorescência ereta e curta de até 20 cm que dura de 10 a 20 dias e pequenas flores amareladas de 5 mm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico com mistura de casca de macadâmia, isopor (ou brita) e carvão vegetal, ou ainda, ser plantada em tronco de madeira inclinado a 45º. Deve ficar pendurada para que as raízes invadam todos os espaços do vaso ou do toco de madeira. Gosta de meia sombra, reproduzindo a luminosidade encontrada dentro das matas, deve ser regada diariamente e adubada semanalmente. Em locais frios, deve-se diminuir a rega e a adubação no inverno. Planta de fácil cultivo.

English

This orchid discovered in 1825 by Lindley was one of the first orchids that I have seen in nature. At a young age, I was walking around Mendes - Rio de Janeiro in the summer and constantly saw it flowering in a sequence of old trees full of moss on the farm where I was with my family. At first it was just "cute", but I had no idea how to cultivate it except on trees! After a few years, finally I found that near my home at a Greenhouse in Marechal Floriano (city), and for a good price. Let's get to it: Small epiphyte orchid found in Brazil, Argentina and Paraguay, living in warm and dry forests, from sea level up to 3300 feet of altitude. Blomms in summer with straight and short inflorescence up to 8” which lasts 10 to 20 days and small yellow flowers of .2” each. It should be planted in a plastic pot with macadamia barks mixture with polystyrene (or gravel) and charcoal, or even be planted in wooden trunk inclined at 45º. It should be hung so that the roots invade all spaces of the vessel or wooden stump. Like shade, reproducing the light found within the forests, should be watered daily and fertilized weekly. In cold areas, it should reduce watering and fertilizing in winter. Plant easy to grow.


Español traducido por Google Translate



Esta orquídea descubierto en 1825 por Lindley fue una de las primeras orquídeas visto en la naturaleza. Como un hombre joven, se paseaba Mendes - RJ en el verano y en constante vio que la planta floreciente en una secuencia de árboles viejos llenos de musgo en la granja donde estábamos. Primero pensé "mono", pero no tenía idea de cómo cultivarla, excepto en los árboles! Al cabo de unos años, finalmente me di cuenta que podía resultar más cerca de casa, que no estaba en Mendes, y que por un precio muy presente pude comprar mi primer plántulas en Marechal Floriano, en viveros locales. Vamos a ello: la orquídea epifita pequeña encuentra en gran parte de Brasil, Argentina y Paraguay, que viven en caliente, bosques secos, el nivel del mar hasta 1.100 metros. Flores en verano con la inflorescencia corta y recta de hasta 20 cm, que tiene una duración de 10 a 20 días y las pequeñas flores amarillas de 5 mm cada uno. Debe ser plantado en una maceta de plástico con la mezcla de cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno (o grava) y carbón vegetal, o incluso para ser plantados en el tronco de madera inclinados a 45º. Debe ser colgado para que las raíces invaden todos los espacios del buque o tocón de madera. Como sombra, que reproduce la luz se encuentra dentro de los bosques, deben ser regadas diariamente y semanalmente fertilizado. En zonas frías, se debe reducir el riego y la fertilización en invierno. Planta fácil de cultivar.

Français traduit par Mirian Midori



Cette orchidée découverte em 1825 par Lindley a été l’une des premières orchidées que j’ai observé dans la nature. Pendant ma jeunesse en été, je me promenait à Mendes – Rio de Janeiro et souvent j’appercevais une plante fleurie dans une séquence des vieux arbes pleins de mousses à la ferme où nous hébergerions. Au début je la trouvait mignonne mais je ne savait pas comment la cultiver, sauf sur les arbes ! Après quelques années, finalement j`ai découvert que je pouvais le trouver près de chez moi, et pas seulement à Mendes et en plus je pourrais acheter ma première plante à Marechal Floriano pour un prix acessible dans les orchidariums locales. Allons à l’essentiel : orchidée épiphyte de petite taille trouvée dans une grande partie du Brèsil, du Rio Grande do Sul au Pará, et même à l`Argentine et au Paraguay, habite les forêts chaudes et sèches, du niveau de la mer jusqu’à  1.100 mètres. Elle fleurit à l’été avec inflorescence droite et courte de jusqu’à 20 cm qui dure de 10 à 20 jours et des petites fleurs jaunes de 5 mm chaque. Elle doit êtr plantée dans un pot de plastique avec un mélange de coquille de noix de macadamia, de polystyrène expansé (ou de pierres concasées) et de charbon de bois, ou même être plantée dans des troncs de bois inclinés à 45o. Elle doit être suspendue de telle sorte que les racines envahissent tous les espaces du pot ou du tronc de bois. Elle aime la sombre partielle qui reproduit la luminositée trouvée dans les forêts, l’arrosage tous les jours et de la fertilisation tous les semaines. Dans les endroits froids il faut diminuer l’arrosage et la fertilisation pendant l’hiver.  Plante facille à cultiver.

#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado