segunda-feira, 19 de setembro de 2016

Catasetum gladiatorium

Catasetum gladiatorium





Português

Orquídea epífita e médio porte que vegeta troncos velhos de árvores antigas ou mortas no cerrado brasileito, nos estados de MT e GO. Pode ser encontrada em locais de alta incidência luminosa e locais quentes em altitudes de 100 a 700 metros. Possui até 9 grandes folhas, floresce no verão e outono, com inflorescência de 55 cm e até 30 flores de 2,5 cm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico ou garrafa pet de refrigerante (com muitos furos nas laterais) com substrato de fibra de coco tirada diretamente do coco seco (não a industrializada), ou mix de esfagno, carvão vegetal, isopor e casca de macadâmia. Gosta de muita luz. Deve ser regada diariamente e adubada uma vez por semana durante o ano. Diminuir a rega e adubação no inverno e voltar com elas na primavera. Planta de média dificuldade de cultivo para iniciantes.


English

Midsized epiphytic orchid that vegetates old trunks of old or dead trees in brazilian savannahs in the states of Mato Grosso and Goiás. It is found in open areas with high bright and hot to warm climates at altitudes between 300 and 2100 feet. It has up to 9 large leaves, blooms in summer and autumn, with inflorescence of 22” and up to 30 flowers of 1’ each. It should be planted in plastic vessels or pet bottle of soda (with enough holes in the sides) with coconut fiber substrate taken directly from dried coconut (not industrialized), or mix of sphagnum, charcoal, polystyrene and macadamia barks. It should be watered daily and fertilized once a week throughout the year. Decrease watering and fertilizing in the winter and come back with them in the spring. Plant of medium difficulty cultivation for beginners.


Español traducido por Google Translate

Orquídea epífita y medio que Vegeta viejos troncos de árboles viejos o muertos en Cerrado brasileito, en los estados de Mato Grosso y Goiás. Se encuentra en la luz alta incidencia y sitios cálidos de la zona a altitudes de 100-700 metros. Tiene hasta 9 hojas grandes y flores en verano y otoño, con inflorescencia de 55 cm y hasta 30 flores de 2,5 cm cada uno. Debe ser plantada en un condensador de plástico o recipiente de botella de PET (con muchos agujeros en los laterales) con sustrato de fibra de coco extraídos directamente de coco seco (no industrializados) o mezcla de musgo Sphagnum, carbón, poliestireno y macadamia cáscara de frutos secos. Al igual que una gran cantidad de luz. Se debe regar diariamente y fertilizado una vez por semana durante todo el año. Disminuir el riego y la fertilización en invierno y volver a ellos en la primavera. Planta de dificultad medio de cultivo para los principiantes.


Français traduit par Google translate

Orchidée épiphyte et moyen que Vegeta vieux troncs d'arbres vieux ou morts dans brasileito cerrado, dans les Etats du Mato Grosso et Goiás. Il se trouve dans la lumière de l'incidence élevée et des sites locaux chauds à des altitudes 100-700 mètres. Il a jusqu'à 9 grandes feuilles, fleurs en été et en automne, avec inflorescence de 55 cm et jusqu'à 30 fleurs de 2,5 cm chacun. Il doit être planté dans un condenseur récipient ou une bouteille en plastique PET (avec de nombreux trous sur les côtés) avec substrat de fibres de noix de coco tirée directement de noix de coco séchée (non industrialisée) ou mélange de mousse de sphaigne, charbon de bois, polystyrène et macadamia coquille de noix. Comme beaucoup de lumière. Il doit être arrosé tous les jours et fécondé une fois par semaine pendant toute l'année. Diminuer l'arrosage et la fertilisation en hiver et d'y revenir au printemps. Plante de difficulté moyenne de la culture pour les débutants.




sábado, 17 de setembro de 2016

The hybrid orchid Catasetum fredclarkeara "after dark"

Catasetum fredclarkeara "after dark"





Português

Trata-se de um híbrido bastante premiado pela AOS por sua perfeição, resultante do cruzamento de outros gêneros, como Clowesia, Mormodes e Catasetum. Sua inflorescência pode alcançar 1 metro, com dezenas de flores pretas de 5 cm cada que podem durar até 7 semanas. Após a floração a planta entra num período de dormência onde perde as folhas e se prepara para soltar novos bulbos. Deve ser plantada em vaso de plástico ou garrafa pet de refrigerante (com muitos furos nas laterais) com substrato de fibra de coco tirada diretamente do coco seco (não a industrializada), ou mix de esfagno, carvão vegetal, isopor e casca de macadâmia. Gosta de muita luz. Deve ser regada diariamente e adubada uma vez por semana durante o ano.


English

It is a hybrid very awarded by American Orchid Society for its perfection, resulting from crossing other genres such as Clowesia, Mormodes and Catasetum. The inflorescence can reach 3 feet, with dozens of black flowers of 2” each that can last up to seven weeks. After flowering the plant enters a dormant period which sheds its leaves and prepares to release new bulbs. It should be planted in plastic vessels or pet bottle of soda (with enough holes in the sides) with coconut fiber substrate taken directly from dried coconut (not industrialized), or mix of sphagnum, charcoal, polystyrene and macadamia barks. It should be watered daily and fertilized once a week throughout the year. Decrease watering and fertilizing in the winter and come back with them in the spring. Plant of medium difficulty cultivation for beginners.


Español traducido por Google Translate

Es un híbrido bastante otorgado por AOS por su perfección, por entrecruzamiento de otros géneros como el Clowesia, Mormodes y Catasetum. La inflorescencia puede alcanzar 1 metro, con flores de negro de 5 cm cada uno, que pueden durar hasta siete semanas decenas. Después de la floración de la planta entra en un período de letargo en el que pierde las hojas y se prepara para lanzar nuevas bombillas. Debe ser plantada en un condensador de plástico o recipiente de botella de PET (con muchos agujeros en los laterales) con sustrato de fibra de coco extraídos directamente de coco seco (no industrializados) o mezcla de musgo Sphagnum, carbón, poliestireno y macadamia cáscara de frutos secos. Al igual que una gran cantidad de luz. Se debe regar diariamente y fertilizado una vez por semana durante todo el año.


Français traduit par Google translate

Il est un hybride assez décerné par l'OSA pour sa perfection, résultant du croisement d'autres genres tels que clowesia, Mormodes et Catasetum. L'inflorescence peut atteindre 1 mètre, avec des dizaines de fleurs noires de 5 cm chacune, qui peuvent durer jusqu'à sept semaines. Après la floraison, la plante entre dans une période de dormance où il perd les feuilles et se prépare à libérer de nouvelles ampoules. Il doit être planté dans un condenseur récipient ou une bouteille en plastique PET (avec de nombreux trous sur les côtés) avec substrat de fibres de noix de coco tirée directement de noix de coco séchée (non industrialisée) ou mélange de mousse de sphaigne, charbon de bois, polystyrène et macadamia coquille de noix. Comme beaucoup de lumière. Il doit être arrosé tous les jours et fécondé une fois par semaine pendant toute l'année.