terça-feira, 23 de agosto de 2016

Catasetum fimbriatum



Catasetum fimbriatum














Português:



Orquídea epífita de grande porte encontrada na região central da América do Sul nas regiões de Cerrado de clima quente, vegetando nos troncos de palmeiras em altitudes entre 300 e 550 metros. Floresce do inverno ao verão com inflorescência basal de até 45 cm e em torno de 15 flores perfumadas. Planta que gosta do cultivo em garrafa pet com brita e esfagno, deve ser molhada diariamente e adubada semanalmente inclusive durante o período de hibernação. Não gosta de umidade excessiva, e requer bastante luz para uma boa floração.



English:

Large epiphytic orchid found in central South America in warm weather at Savannah regions, vegetating on the trunks of palm trees at altitudes between 900 and 1650 feet. Blooms from winter to summer with basal inflorescence up to 1 1/2' and around 15 fragrant flowers. Plant that likes cultivation in pet bottle with gravel and sphagnum, should be watered daily and fertilized weekly including during the hibernation period.Does not like excessive moisture, and requires enough light for good flowering.


Español traducido por

Gran epífita orquídeas se encuentran en la región central de América del Sur en las regiones de clima cálido del Cerrado, vegetando en los troncos de los árboles de palma en altitudes entre 300 y 550 metros. flores de invierno en el verano con la inflorescencia basal hasta 45 cm y alrededor de 15 flores fragantes. Planta como cultivo en botella de PET con piedra triturada y Sphagnum, debe ser regado diario y semanal fertilizado incluso durante el periodo de hibernación. No le gusta la humedad excesiva, y requiere de suficiente luz para una buena floración.



Français traduit par Google Translate

Grande épiphyte Orchid trouvés dans la région centrale de l'Amérique du Sud dans les régions du Cerrado de temps chaud, végétant sur les troncs des palmiers à des altitudes comprises entre 300 et 550 mètres. fleurs d'hiver à l'été avec inflorescence basale jusqu'à 45 cm et environ 15 fleurs odorantes. Plante comme la culture en bouteille d'animal de pierre concassée et de sphaigne, doivent être arrosés tous les jours et toutes les semaines fécondé y compris pendant la période d'hibernation. Il n'aime pas l'humidité excessive, et nécessite assez de lumière pour une bonne floraison.





domingo, 21 de agosto de 2016

Calanthe vestita



Calanthe vestita













Português:



Orquídea epífita ou litófita de médio porte encontrada nas florestas úmidas de altitude de solo calcário no Sudeste Asiático em climas de monções do nível do mar até 1200 metros. Floresce no inverno com inflorescência basal de até 90 cm e mais de 10 flores de 7,5 cm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico com brita no fundo e esfagno de substrato, sendo molhada diariamente e adubada uma vez por semana, aumentando o intervalo de adubação para uma vez por mês durante o inverno que é o período de hibernação. Não gosta de umidade excessiva, e requer bastante luz para uma boa floração.



English:

Midsize epiphytic or lithophytic orchid found in the rainforests of limestone soil in Southeast Asia in monsoon climates from sea level to 3600 feet. Flowers in winter with basal inflorescence up to 3' and more than 10 flowers of 3" each. It should be planted in plastic pot with gravel on the bottom and sphagnum as a substrate, being wet daily and fertilized once a week, increasing the interval for fertilization once a month during the winter which is dormant. Does not like excessive moisture, and requires enough light for good flowering.


Español traducido por

Orquídea de tamaño mediano o litófita epífita que se encuentra en las selvas tropicales de la elevación del suelo de piedra caliza en el sudeste asiático en los climas monzónicos desde el nivel del mar a 1200 metros. Flores en invierno con la inflorescencia basal de hasta 90 cm y más de 10 flores de 7,5 cm cada uno. Debe ser plantada en maceta de plástico con grava sobre el sustrato y Sphagnum parte inferior, y al día húmedo y fertilizado una vez por semana, aumentando el intervalo de la fecundación hasta una vez al mes durante el invierno es el periodo de hibernación. No le gusta la humedad excesiva, y requiere de suficiente luz para una buena floración.



Français traduit par Google Translate

Midsize orchidée épiphyte ou litófita trouvé dans les forêts tropicales d'altitude du sol calcaire en Asie du Sud dans les climats de mousson du niveau de la mer à 1200 mètres. Fleurs en hiver avec inflorescence basale jusqu'à 90 cm et plus de 10 fleurs de 7,5 cm chacune. Il doit être planté dans un pot en plastique avec du gravier sur le substrat et la sphaigne fond, et tous les jours humides et fécondé une fois par semaine, en augmentant l'intervalle de fécondation à une fois par mois pendant l'hiver est la période d'hibernation. Il n'aime pas l'humidité excessive, et nécessite assez de lumière pour une bonne floraison.