quarta-feira, 17 de fevereiro de 2016

Encyclia cordigera

Encyclia cordigera

Português

Esta planta em particular eu comprei em uma exposição de orquídeas que aconteceu em meados de 1997 em São Paulo. Naquela época eu me considerava mais um “acumulador de orquídeas” do que propriamente um “colecionador de orquídeas”, pois comprava orquídeas por interesses diversos, como esta que me chamou atenção por sua flor de tamanho grande e bastante perfumada! Assim que comprei tive que imaginar onde iria coloca-la no orquidário, já que assim como as demais Encyclias ela é um pouco rebelde quanto ao crescimento bem ordenado. Esta que adquiri em particular foi direto para um tronco de camará que possuía pendurado mas ainda não tinha utilizado. Desde então a grande quantidade de bulbos e plantas que obtive a partir dela me possibilitaram a testar outros métodos de cultivo, como o em vaso de plástico, que se mostrou bem receptivo e eficiente. Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita ou litófita bifoliada de médio porte encontrada nas Américas Central e Sul vegetando árvores, arbustos e rochas ao sol pleno ou em meia sombra, em florestas secas, florestas chuvosas e matagal do nível do mar até 1100 metros. Floresce no inverno e primavera com inflorescência de até 75cm e dezenas de flores perfumadas de 8 cm. Ela é melhor cultivada nas temperaturas quentes. A melhor floração ocorrerá se as plantas são cultivadas ao sol pleno, mas elas vão crescer pouco e ficar com pseudobulbos avermelhados. Deve ser plantada em vaso de plástico com mistura de casca de macadâmia, isopor (ou brita) e carvão vegetal, ou ainda, ser plantada em tronco de madeira inclinado a 45º. Cultivar em substrato bem drenado, de preferência pequenos tocos de árvores. Deve ficar pendurada para que as raízes invadam todos os espaços do vaso ou do toco de madeira. Deve-se regar diariamente e adubar uma vez por semana. Em cultivo em locais frios, deve-se diminuir a rega e a adubação no inverno. Planta de fácil cultivo.


English


This particular plant I bought at an exhibition of orchids that happened in mid-1997 in Sao Paolo (Brazil). At that time I considered myself more of a "orchids accumulator" than a true "orchid grower", because I was buying orchids with different purposes, like this one that caught my attention for its large size flower and quite fragrant! So, after I bought that, I had to imagine where I would put it in the Greenhouse, as well as other Encyclias she's a little rebellious on the orderly growth. This orchid that I acquired was planted in a wooden trunk that hung but had not yet used. Since then, a lot of plants that derives from this, allowed me to test other methods of cultivation, such as in plastic containers, which proved very receptive and efficient.  Let's get to it: Midsize epiphytic or lithophytic bifoliate orchid found in Central and South America vegetating trees, shrubs and rocks at full sun or partial shade, in dry forests, rain forests and scrub, from sea level to 3300 feet. Blooms in winter and spring with inflorescence of up to 3’ and dozens of fragrant flowers of 3” each. It grows better in warm temperatures. The best flowering will occur if the plants are grown in full sun, but they will be smaller and stay with reddish pseudobulbs. It should be planted in a plastic pot with macadamia barks mixture with polystyrene (or gravel) and charcoal, or even be planted in wooden trunk inclined at 45º. Grow in well-drained substrate, preferably small tree stumps. It should be hung so that the roots invade all spaces of the vessel or wooden stump. It should be daily watering and fertilizing once a week. In cultivation in cold areas should be reduced watering and fertilizing in winter. Plant of easy cultivation.

Español traducido por Google Translate


Esta planta en particular que compró en una exposición de orquídeas que sucedieron a mediados de 1997 en Sao Paulo. En ese momento me consideraba más bien un "acumulador de orquídeas" que como un verdadero "colector de orquídeas" para la compra de orquídeas con diferentes propósitos, como éste que me llamó la atención por su tamaño de flor grande y bastante fragante! Así que compré tenía que imaginar dónde pondrían en orquídeas, así como otros Encyclias ella es un poco rebelde en el crecimiento ordenado. Adquirí este particular, se dirigió directamente a una cámara de tronco que se había colgado, pero no se había utilizado todavía. Desde entonces una gran cantidad de bulbos y plantas que recibí de ella me permitió probar otros métodos de cultivo, como en envases de plástico, lo que resultó muy receptivo y eficiente. Vamos a ello: la orquídea epífita o mediano bifoliados litófita que se encuentra en América Central y del Sur vegetando árboles, arbustos y rocas a pleno sol o sombra parcial, en los bosques secos, bosques tropicales y el nivel del mar a 1100 metros de matorral. Florece en invierno y primavera con inflorescencia de hasta 75 cm y de flores fragantes de 8 cm docenas. Crece mejor en temperaturas cálidas. La mejor floración se producirá si las plantas se cultivan a pleno sol, sino que crecerá poco y seguir con pseudobulbos rojizas. Debe ser plantado en una maceta de plástico con la mezcla de cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno (o grava) y carbón vegetal, o incluso para ser plantados en el tronco de madera inclinados a 45º. Crecer en sustrato con buen drenaje, preferentemente pequeños troncos de árboles. Debe ser colgado para que las raíces invaden todos los espacios del buque o tocón de madera. Debe ser riego diario y fertilizar una vez a la semana. En el cultivo en zonas frías se debe reducir el riego y la fertilización en invierno. el cultivo de plantas fácil.

Français traduit par Mirian Midori


Cette plante particulièrement je l’ai acheté dans une exposition d’orchidées qui a eu lieu à la mi-1997 à São Paulo. À cette époque je me considérais plus un ‘accumulateur d’orchidées’ que un véritable collectioneur d’orchidées, une fois que j’achetais des orchidées par des intérrêts divers comme celui-ci qui  a attiré mon attention pour sa fleur de grande taille et trés parfumée ! Ainsi que j’ai acheté j’ai dû imaginer où la mettre dans la serre, une fois que comme les atures Encyclias elle est un peu rebelle par rapport à la croissance bien ordonée. Ce que j’ai acquis est allé directement dans un tronc de camará suspendu que j’ai eu mais que je n’avais encore utilisé. Dès lors le grand nombre de bulbes et de plantes que j’ai reçu d’elle m`a permis de tester d’autres méthodes de culture comme le pot de plastique qui s’est r évélé très réceptif et efficace. Allons à l’essentiel : orchidée épiphyte ou lithophyte de deux feuilles, de taille moyenne, trouvée en Amérique Centrale et du Sud, végète des arbes, des arbustes et des roches au plein soleil ou à la mi-ombre dans les forêts sèches, les forêts pluvieuses et les fourrés du niveau de la mer jusqu’à 1.100 mètres. Elle fleurit en hiver et au printemps avec une inflorescence de jusqu’à 75 cm et des dizaines de fleurs parfumées de 8 cm. Elle pousse mieux dans des températures chaudes. La meilleure floraison se produira si les plantes sont cultivées à plein soleil mais elles vont grandir peu et rester avec les pseudobulbes rougeâtres. Elle doit être planté dans un pot de plastique avec un mélange de coquille de noix de macadamia, de polystyrène expansé (ou de pierres concasées) et de charbon de bois, ou même être plantée dans des troncs de bois inclinés à 45o. Elle doit être cultivée en substrat bien drainé de préférence petites souches d’arbres. Elle doit être suspendue de telle sorte que les racines envahissent tous les espaces du pot ou du tronc de bois. On doit l’arroser tous les jours et la fertiliser tous les semaines. Dans les zones froids il faut diminuer l’arrosage et la fertilisation pendant l’hiver.  Plante dificille à cultiver.


#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado