Galeandra schunkii

Galeandra schunkii

Português

Lembro-me de ainda jovem ter ido algumas vezes a um restaurante chamado “Vista Linda”, em Domingos Martins – ES. Lá possuía vários artesanatos em madeira, principalmente ao ar livre e como sempre, orquídeas pelas árvores. Num dos troncos que lá tinha, uma orquídea me chamava atenção por seus bulbos desfolhados e vitalidade em pleno tronco seco. Na época pedi ao responsável pelo local uma mudinha, mas de maneira ríspida ele me respondeu que não daria....anos se passaram e a mudinha lá foi crescendo, e sempre que lá ia olhava aquela linda orquídea que era pra mim muito exótica, até que uma pessoa que se encontrava no restaurante me deu a idéia de ir no “Nego Plantas”, poucos quilômetros mais à frente para comprar, e lá enfim consegui aquela linda orquídea. Anos depois fui surpreendido que aquela se tratava de uma orquídea nova ainda não descrita pela ciência, e o dono do Nego Plantas foi justamente o responsável pelo andamento do registro. Vamos ao que interessa: Orquídea epífita de médio porte  que pode alcançar até 30cm (o mais normal é de até 20cm), sendo encontrada na Serra do Castelo, no Estado do ES, em floresta ombrófila nas altitudes entre 200 e 800m, onde o clima costuma variar bastante do quente para frio. Floresce no inverno (com flores de 4 a 5 cm). Deve ser plantada em troncos de madeira ou vaso de plástico com substrato de pau podre. A drenagem tem que ser muito eficiente, pois esta planta costuma entrar em dormência em certas épocas do ano, e se houver água em excesso a planta pode apodrecer. Precisa de bastante luminosidade e pouca umidade. Adubação pode ser constante, sendo uma vez por semana e rega diária ou a cada dois dias, diminuindo a intensidade durante o período de hibernação. Planta de difícil cultivo.

English

I remember when I was a young man going a few times to a restaurant called " Vista Linda" in Espirito Santo State - Brazil. There were various handicrafts in wood, mostly outdoors and as always, orchids on the trees. One of orchids called my attention by their leafless bulbs and vitality in full dry trunk. At the time, I asked the responsible for the place about that orchid, but he answered nothing .... years have passed and the orchid was growing, and whenever I went there, looked at that beautiful orchid that was for me too exotic, until a person who was in the restaurant gave me the idea of going on "Nego Plants", a few kilometers ahead to buy, and there finally got that beautiful orchid. Years later, I was surprised that it was a new orchid that has not described yet by science, and the owner of “Nego Plants” was precisely responsible for the progress of the record. Let´s go to it: Epiphytic midsize orchid that can reach up to 12” (normal is up to 8”), found in the Serra do Castelo (State of ES – Brazil) at rain forest in altitudes between 660 and 2700 feet, where the climate tends to vary greatly from hot to cold. Blooms in the late summer through winter (flower with 4 to 5 cm). It should be planted in wood sticks or plastic pot with rotten wood as substrate. The drainage has to be very efficient because this plant usually go dormant in certain times of the year, and if there is excess water can rot the plant. Needs plenty of light and low humidity. Fertilization can be once a week, and daily watering, decreasing the intensity during the hibernation period. Plant cultivation difficult.

Español traducido por Google Translate

En el momento le pregunté al responsable del lugar una orquídea, pero es demasiado dura me contestó que no sería .... años han pasado y la orquídea estaba creciendo, y cada vez que fui allí, miré a esa hermosa orquídea que era para mí también exótico, hasta que una persona que estaba en el restaurante me dio la idea de ir en "Plantas" Nego, a pocos kilómetros por delante para comprar, y hay que finalmente consiguieron bella orquídea. Años más tarde, me sorprendió que que era una nueva orquídea no se ha descrito por la ciencia, y el propietario de las plantas Nego era, precisamente, responsable del progreso del registro. Vamos a ello: De tamaño mediano de orquídeas epífitas que puede alcanzar hasta 30 cm (lo normal es de hasta 20 cm), que se encuentra en la Serra do Castelo, en el Estado de Espírito Santo, en la selva tropical en altitudes entre 200 y 800 metros, donde el clima tiende a variar bastante caliente al frío. En flores de invierno (flor con 4 a 5 cm). Debe ser plantada en troncos o recipiente de plástico con sustrato de madera podrida. El drenaje tiene que ser muy eficiente porque esta planta suele entrar en latencia en ciertas épocas del año, y si hay un exceso de agua puede pudrir la planta. Se necesita mucha luz y la humedad baja. La fertilización puede ser constante, y una vez a la semana y riego diario o cada dos días, la reducción de la intensidad durante el período de hibernación. El cultivo de plantas difíciles.

Française traduite par Mirian Chicaoka

À l’epoque quand j’étais encore jeune, je me souviens d'être allé plusieurs fois à un restaurant appelé "Linda Vista" à Domingos Martins – Espírito Santo. Il y avait divers objets d'artisanat en bois, la plupart du temps en plein air et, comme toujours, des orchidées par les arbres. Dans l'un des troncs il y avait une orchidée que a appelé mon attention par leurs bulbes avec de feuilles et leur vitalité dans un tronc tout sec. À l'époque j’ai demandé au responsable de l’établissement un rameau, mais d‘une manière dure il a répondu qu'il ne la me donnerait pas... des années se sont écoulées et la plante grandissais, et chaque fois que j’y suis allé je regardait cette belle orchidée qui a été pour moi très exotique, jusqu'à ce qu'une personne qui se trouvait dans le restaurant m'a donné l'idée d'aller sur "Nego Plantas", à quelques kilomètres pour l’acheter, et finalement j’ai obtenu cette belle orchidée. Des années plus tard, je fus surpris parce que il s’agissait d’une nouvelle orchidée qui n'avait pas être décrite par la science, et le propriétaire des Nego Plantas a été le responsable de l'avancement du enregistrement. Allons à l’essentiel: orchidée épiphyte de taille moyenne qui peut atteindre jusqu'à 30cm (la normale est jusqu'à 20cm), trouvé dans la Serra do Castelo, dans l'État de Espírito Santo, dans la forêt tropicale à des altitudes comprises entre 200 et 800, où le climat varie considérablement du chaud au froid. Elle fleurit en hiver (avec des fleurs de 4 à 5 cm). Elle doit être plantée dans les troncs ou récipient en plastique avec un substrat de bois pourri. Le drainage doit être très efficace, car cette plante entre habituellement en dormance à certains moments de l'année, et s'il y a un excès d'eau elle peut pourrir. Elle a besoin de beaucoup de lumière et peu d’humidité. La fertilisation peut être constante, une fois par semaine, et l'arrosage doit être fait tous les jours ou ou tous les deux jours, il faut reduire l'intensité pendant la période de dormance. Plante difficile à cultiver.

#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #alphaville