quinta-feira, 31 de março de 2016

Cattleya warneri

Cattleya warneri





Português

A típica orquídea brasileira! Não consigo me lembrar quando ou qual foi a minha primeira C. warneri que adquiri. Aqui no ES é muito comum ver nas exposições ou feiras livres elas sendo vendidas já florescendo, ou mesmo ver em sítios e estradas, inúmeras delas. Boa parte dos orquidófilos do ES tem alguma história relacionada às “warneri”, que gostam de contar ou afirmar que ganharam ou viram plantas em determinadas regiões do Estado. Está cada dia mais difícil de se encontrar plantas verdadeiramente nativas nas matas capixabas, de tanto que foram exploradas e enviadas para todos lugares, como vários navios repletos de orquídeas nos séculos 19 e 20 para Europa, ou mesmo caminhões que carregaram inúmeras plantas para os orquidários e orquidófilos de SP e RJ. O esforço de associações e orquidófilos locais em replantar na natureza orquídeas que foram dizimadas pela ação antrópica, pode representar algum risco ao material genético local com a questão do “melhoramento genético”, onde pessoas ou orquidários cruzam plantas distintas (C. warnerii x C. labiata ou C. warnerii x C. mossiae) visando uma melhor armação da flor. Um caso que aconteceu no ES foi a introdução na natureza da Cattleya mossiae alba, e que hoje em dia está por toda mata, sítios e orquidários.  Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita de grande porte encontrada no Brasil (BA, MG, RJ e ES), em altitudes variando de 200 a 1300 metros na Mata Atlântica, em regiões onde faz calor durante o dia e frio a noite. Floresce de setembro até fevereiro com até 5 flores de 17,5 cm cada, bastante perfumadas. Deve ser plantada em vaso de plástico com fibra de coco seco (não a industrializada) ou casca de macadâmia, isopor, brita e carvão vegetal.  Gosta de luminosidade e alta umidade do ar. Deve ser regada diariamente e adubada uma vez por semana. Planta de fácil cultivo.


English

The typical Brazilian orchid! I can not remember when and what was my first C. warneri I got. Here in Brazil, it’s very common to see in the orchid show or on farmers Market, orchids being sold already flourishing, or even see on farms and roads, many of them. Good part of the ES (brazilian state) orchidophiles has some history related to "C. warneri" who likes to tell or say that gained or saw plants in certain regions of the State. It’s increasingly difficult to find truly native plants in Espirito Santo forests, because so much of it were exploited and sent to many places, as several ships full of orchids in the 19th and 20th centuries to Europe, and many trucks that carried numerous plants for greenhouses and orchid growers of São Paulo and Rio de Janeiro. The efforts of local associations and orchid growers replanting in the nature orchids that were decimated by human action, may represent a risk to the local genetic material with the issue of "genetic improvement" where people or nurseries cross different plants (C. warnerii x C. labiata or C. warnerii x C. mossiae) to get better flowers. A case that I can mention was the introduction in the nature of Cattleya mossiae alba, thats today is throughout the rainforest of Espirito Santo state, as well as farms and commercial nurseries. Let's get to it: Large epiphytic orchid found in Brazil (BA, MG, RJ and ES), at altitudes ranging from 600 to 3900 feet in the rain forest, in areas where it is hot during the day and cold at night. It flowers from September to February with up to 5 flowers of 7” each with delicious fragrance.It should be planted in plastic pot with mix of sphagnum and dried coconut fiber (not industrialized) or mix of sphagnum with macadamia barks, polystyrene, gravel and charcoal. Like light and high humidity. It should be watered daily and fertilized once a week. Plant of easy cultivation.


Español traducido por Google Translate

La orquídea típica brasileña! No puedo recordar cuándo y qué fue lo primero que he adquirido C. warneri. Aquí en ES es muy común ver exposiciones o ferias que se venden ya florecientes, o incluso ver en los sitios y caminos, muchos de ellos. Gran parte de los orchidophiles ES tiene alguna historia relacionada con "warneri" que les gusta contar o decir que gana o se ve plantas en ciertas regiones del estado. Cada vez es más difícil encontrar verdaderas plantas nativas en los bosques de Espirito Santo, tanto que fueron explotadas y se envían a todos los lugares, ya que varios barcos llenos de orquídeas en el siglos 19 y 20 en Europa, o incluso camiones que transportaban numerosas plantas de viveros y los cultivadores de orquídeas de SP y RJ. Los esfuerzos de las asociaciones locales y los cultivadores de orquídeas vuelven a sembrar en las orquídeas de la naturaleza que fueron diezmadas por la acción humana, pueden representar un riesgo para el material genético local con el tema de la "reproducción" donde la gente o viveros cruzan diferentes plantas (C. warnerii x C. labiata o C. warnerii x C. mossiae) para encuadrar mejor la flor. Un caso que ocurrió en el ES fue la introducción en la naturaleza de Cattleya mossiae alba, y hoy en día es todos los sitios forestales, y viveros. Vamos a ello: Orquídea epífita grande se encuentra en Brasil (BA, MG, RJ y ES), en altitudes que van de 200 a 1300 metros en el Bosque Atlántico, en las regiones donde el clima es cálido durante el día y frío por la noche. Florece de septiembre a febrero, con hasta 5 flores de 17,5 cm cada una, muy fragantes. Debe ser plantada en maceta de plástico con fibra de coco seca (no industrializados) o macadamia cáscara, espuma de poliestireno, grava y carbón vegetal. Como la luz y la humedad alta. Se debe regar diariamente y fertilizado una vez por semana. Planta fácil de cultivar.


Français traduit par Mirian Midori

L'orchidée typique du Brésil! Je ne me souviens pas quand et quel était mon premier C. warneri que j'ai acquis. Ici, à Espírito Santo, il est très fréquent de voir dans les expositions ou les foires des plantes qui sont vendues avec des fleurs, ou même les voir beaucoup  sur les farmes et sur les routes. Une grande partie des orchidophiles à Espirito Santo ont une histoire liée à la "warneri" qui ils aiment raconter  ou dire que ils ont gagné ou vu des plantes dans certaines régions de l'état. Il est de plus en plus difficile de trouver des plantes vraiment indigènes dans les forêts d’Espirito Santo une fois qu’elles ont été exploités et envoyés à tous les lieux, comme les plusieurs navires pleins d'orchidées dans le 19e et 20e siècles vers l’Europe, ou même des camions qui transportaient de nombreuses plantes pour les pépinières et les producteurs d'orchidées de São Paulo et Rio de Janeiro. Les efforts des associations locales et des producteurs d'orchidées pour replanter dans la nature les orchidées qui ont été décimées par l'action humaine, peuvent représenter un risque pour le matériel génétique local avec la question de "l'amélioration génétique" où les gens ou les pépinières font le croisement de différentes plantes (C. warnerii x C. labiata ou C. warnerii x C. mossiae) pour mieux encadrer la fleur. Un cas qui est arrivé dans l'Espírito Santo a été l'introduction dans la nature de la Cattleya mossiae alba, et est aujourd'hui dans toutes les forêts, les fermes et les pépinières. Allons à l’essentiel : orchidée trouvée au Brésil (Bahia, Mato Grosso, Rio de Janeiro et Espírito Ssanto), à des altitudes entre 200 à 1.300 mètres dans la forêt atlantique, dans les régions où le climat est chaud pendant la journée et froid la nuit. Elle fleurit de Septembre à Février avec jusqu'à 5 fleurs de 17,5 cm chacune, très parfumées. Elle doit être plantée dans un vase en plastique avec de fibre de noix de coco tiré directement de la noix de coco sec (non industrialisé), ou d’écorce de macadamia, de polystyrène expansé,  de pierres concasées et de charbon de bois. Elle aime la lumière et l'humidité élevée. Elle doit être arrosée tous les jours et fécondée une fois par semaine. Plante facile à cultiver.