quinta-feira, 21 de janeiro de 2016

Coelia bella


The Native Orchid
Coelia bella


Português

Orquídea terrestre ou rupícola de médio a grande porte encontrada nas montanhas tropicais da América Central em altitudes entre 400 a 1600 metros. Vegetam na superfície dessas montanhas, onde as temperaturas variam do quente para temperado. Inicia a sua floração no verão, terminando no outono, com pequenas inflorescências basais de 5 cm, portando até 7 flores. É uma planta que deve ser cultivada preferencialmente em vaso de plástico, com substrato de madeira podre, que conserve umidade porém não a retenha, com britas no fundo, ou com mix de casca de macadâmia, isopor e carvão vegetal. Deve possuir boa circulação de ar, boa drenagem do vaso e permanecer em meia sombra. A adubação deve ser feita semanalmente e a rega diariamente. Planta de fácil cultivo que deve ser replantada na primavera.

English

Terrestrial or rupicolous medium to large sized orchid, found in the tropical rainforest of Central America at altitudes between 1200 and 4800 feet. Vegetate on the surface of the mountains, where temperatures range from hot to temperate. Begins its flowering in the summer, ending in the fall, with small basal clumps of 2”, carrying up to 7 flowers. It is a plant that must be cultivated preferably in plastic containers with rotten wood substrate, which retains moisture but not retain it, with gravel inside on the bottom, or you can use macadamia barks mixed with polystyrene and charcoal. Must have good air circulation, good container drainage and staying in partial shade. Fertilization should be done weekly and watering daily. Plant easy to grow, that should be replanted in the spring.

Español traducido por Joe Panozo


Orquídea terrestre o rupícola de médio a gran porte encontrada en las montañas tropicales de Centroamérica, en altitudes entre los 400 a 1600 metros. Vegeta en la superfície de esas montañas, donde las temperaturas varian de calidas a templadas. Inicia su floración en verano, terminando en otoño, con pequeñas inflorescéncias basales de 5 cm, portando hasta 7 flores. Es una planta que deve ser cultivada preferentemente en macetas de plástico, con un substrato de madera en descomposición, que conserve humedad pero que no la retenga, com britas al fondo, ou con mix de cascara de macadámia, isopor y carbón vegetal. Debe poseer buena ventilación y muy buen drenage; debe ser cultivada a meida sombra. El abono debe ser realizado de manera semanal y el riego de forma diaria. Es una planta de fácil cultivo, deve ser replantada na primavera.


Français traduit par Mirian Midori


Orchidée terrestre ou rupicole de taille moyenne à grande, trouveé dans les montagnes tropicales de l’Amérique centrale entre 400 a 1600 mètres d’altitude. Elle végète sur la surface ces montagnes où les températures varient du chaud au temperé. Sa floraison commence en été et termine à l’automne avec petites inflorescences basales de 5 cm, avec jusqu’à 7 fleurs. C’est une plante que doit être cultivée de préferénce dans un pot de plastique, avec un substrat de bois pourri, ce qui retient l’humidité mais ne la conserve pas, et de pierres concassés sur le fond avec um mélange d’écorce de macadamia, de polystyrène expansé et de charbon de bois. Elle doit avoir une bonne circulation de l’air, un bon drainage du pot et rester à l’ombre partille. La fertilisastion doit être faite tou les semaines et l’arrosage tous les jours. Plante facile à cultiver et qui doit être replantée au printemps.