Dimerandra emarginata

Dimerandra emarginata

Português

Ainda na escola, quando era estudante do 3º ano do colégio, no intervalo meu professor de Biologia – Genética (Ademar Caliman) estava tomando café na sala dos professores, e quando passei perto desta sala ele me chamou para conversar um pouco e me entregar uma sacola de supermercado em que as plantas dentro eram bem visíveis e saíam pelos lados. Quando perguntei o que era, ele prontamente me entregou a sacola cheia de mudas para que eu iniciasse o meu orquidário, e logo não perdi tempo. Chegando em casa, fui abrir para saber quais espécies tinha ganhado, e entre Cattleyas, Oncidiuns, Epidendrum e Encyclias, estava uma muda de Dimeranda emarginata! Não fazia idéia do que era na época, pois os bulbos para mim se assemelhavam muito às de Dendrobium (santa ignorância a minha).... Anos depois com florações contínuas e cultivo indicado pelo professor, a planta se eternizou com múltiplas florações. Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita de médio porte encontrada nas Américas do Norte, Central e Sul em florestas tropicais úmidas, do nível do mar até 1750 metros de altitude. Costuma ser encontrada vegetando galhos de árvores de todos os tipos. Floresce de março a junho com inflorescências muito curtas, produzidas em sucessão; flor estendida, glabra, rosa ou branca de até 2,5 cm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico com mistura de casca de macadâmia, isopor (ou brita) e carvão vegetal, ou ainda, ser plantada em árvores vivas ou arbustos. Deve ficar pendurada para que as raízes invadam todos os espaços do vaso ou da árvore em que está plantada. Deve-se regar diariamente e adubar uma vez por semana. Em cultivo em locais frios, deve-se diminuir a rega e a adubação no inverno. Planta de fácil cultivo.

English

Still at high school when I was a student, in the interval, my biology teacher of Genetics (Ademar Caliman) was drinking coffee in the teachers room. When I passed by this room he called me to talk a bit and give me a grocery bag in which the plants were clearly visible inside and out the sides. When I asked what it was, he promptly handed me a bag full of orchids to I start my greenhouse. Arriving home, I open to see what species had gained, and between Cattleyas, Oncidiuns, Epidendrum and Encyclias, was a change of Dimeranda emarginata! I had no idea of what was at the time because the bulbs resembled to me Dendrobium (holy ignorance mine) .... Years later with continuous blooming and cultivation indicated by the teacher, never had greater difficulties in its cultivation. Let's get to it: Midsize epiphytic orchid found in North, Central and South America in tropical rainforests, from sea level up to 5250 feet. It´s usually found growing branches of trees of all kinds. It blooms from March to June with very short inflorescences, produced in succession; extended flower, glabrous, pink or white up to 1’ each. It should be planted in a plastic pot with macadamia barks mixed with polystyrene (or gravel) and charcoal, or even be planted in live trees or bushes. It should be hung so that the roots invade all spaces of the vessel or the tree in which it´s planted. It should be daily watering and fertilizing once a week. In cultivation in cold areas should be reduced watering and fertilizing in winter. Plant easy to grow.

Español traducido por Google Translate

Todavía en la escuela cuando era un estudiante de 3er año de secundaria, en el rango de mi profesor de biología - Genética (Ademar Caliman) era el consumo de café en la sala de profesores, y cuando cierro esta sala me llamó para hablar un poco y dame una bolsa de supermercado en el que las plantas eran claramente visibles dentro y por fuera de los lados. Cuando se le preguntó lo que era, me entregó rápidamente una bolsa llena de plántulas que inicié mi orquídea, entonces no perdió el tiempo. Al llegar a casa, estaba abierta para aprender qué especies se había ganado, y entre Cattleya, Oncidiuns, Epidendrum y Encyclia, era un cambio de Dimeranda emarginata! No tenía ni idea de lo que era en ese momento porque las bombillas a mí se parecían mucho a Dendrobium (mina de santa ignorancia) .... Años después con las floraciones continuas y el cultivo indicado por el maestro, la planta se inmortalizó con múltiples flores. Vamos a ello: Orquídea epífita de tamaño mediano encontrado en el Norte, América Central y del Sur en las selvas tropicales, el nivel del mar hasta 1750 metros. Se encuentra por lo general las ramas de los árboles de todo tipo de cultivo. Florece de marzo a junio con inflorescencias muy cortas, producidas en la serie; flor extendida, glabra, rosado o blanco hasta 2,5 cm cada uno. Debe ser plantado en una maceta de plástico con la mezcla de cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno (o grava) y carbón vegetal, o incluso para ser plantados en brillante o arbustos. Debe ser colgado para que las raíces invaden todos los espacios de la embarcación o el árbol en el que se planta. Debe ser riego diario y fertilizar una vez a la semana. En el cultivo en zonas frías se debe reducir el riego y la fertilización en invierno. Planta fácil de cultivar.


Français traduit par Mirian Midori

Lorsque j’étais étudiant de 3e année du secondaire, dans l’intervalle mon professeur de biologie – génétique (Ademar Caliman) prennait le cafè dans la salle des professeurs, et quand je suis passé près de cette salle il m’a appelé pour me parler un peu et m’a donné un sac de supermarché dans lequel  les plantules à l’interieur étaient clairement visibles et elles sortaient par les côtés. Quand j’ai demandé de quoi il s’agissait, il m’a promptement donné le sac plein de plantules pour que je lance ma serre à orchidée et je n’a pas perdu du temps. En arrivant à la maison, j’ai ouvert le sac pour savoir quelles espèces j’avait gagné, et entre les Cattleyas, les Oncidiuns, les Epidendrum et les Encyclia, il avait une plantule de Dimeranda emarginata ! À l’époque je ne savait pas ce qui était parce que pour moi les bulbes ressmblaient beaucoup à ces de Dendrobium (quelle ignorance de ma parte)… Des années plus tard avec des floraisons en continu et la culture indiqué par le professeur la plante est immortalisée avec floraisons multiples. Allons à l’essentiel :  orchidée épiphyte de taille moyenne, trouvée dans l’Amérique du Nord, Centrale et du Sud dans les forêts tropicales humides, du niveau de la mer jusqu’à 1.750 mètres d’altitude. On la trouve habituellement das les branches des arbres de tous les types. Elle fleurit de mars à juin avec inflorescences trés courtes, produites en série ; fleur prolongée, rose ou blanche avec jusqu’à 2.5 cm chaque. Elle doit être plantée dans un pot de plastique avec un mélange de coquille de noix de macadamia, de polystyrène expansé (ou de pierres concasées) et de charbon de bois, ou encore, dans des arbres ou des arbustes vivantes. Elle doit être suspendue de telle sorte que les racines envahissent tous les espaces du pot ou de l’arbre sur lequel elle est plantée. Elle doit être arrosée tous les jours et fertilisée une fois par semaine. Dans les zones froids il faut diminuer l’arrosage et la fertilisation pendant l’hiver.  Plante facile à cultiver.

#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado

Lophiaris pumila

Lophiaris pumila

Português

Este orquídea descoberta em 1825 por Lindley foi uma das primeiras orquídeas que vi na natureza. Ainda jovem, ia passear em Mendes – RJ no verão e constantemente via aquela planta florida numa sequência de antigas árvores cheias de musgos na fazenda onde ficávamos. Primeiramente achava “bonitinha”, mas não fazia a menor idéia de como cultivá-la a não ser em árvores! Passados alguns anos, finalmente descobri que poderia encontrá-la mais perto de casa, que não fosse em Mendes, e que por um preço bem em conta poderia comprar a minha primeira mudinha em Marechal Floriano, nos orquidários locais. Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita de pequeno porte encontrada em boa parte do Brasil, do RS ao PA, além de Argentina e Paraguai, habitando matas quentes e secas, do nivel do mar a até 1.100 metros. Floresce no verão com inflorescência ereta e curta de até 20 cm que dura de 10 a 20 dias e pequenas flores amareladas de 5 mm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico com mistura de casca de macadâmia, isopor (ou brita) e carvão vegetal, ou ainda, ser plantada em tronco de madeira inclinado a 45º. Deve ficar pendurada para que as raízes invadam todos os espaços do vaso ou do toco de madeira. Gosta de meia sombra, reproduzindo a luminosidade encontrada dentro das matas, deve ser regada diariamente e adubada semanalmente. Em locais frios, deve-se diminuir a rega e a adubação no inverno. Planta de fácil cultivo.

English

This orchid discovered in 1825 by Lindley was one of the first orchids that I have seen in nature. At a young age, I was walking around Mendes - Rio de Janeiro in the summer and constantly saw it flowering in a sequence of old trees full of moss on the farm where I was with my family. At first it was just "cute", but I had no idea how to cultivate it except on trees! After a few years, finally I found that near my home at a Greenhouse in Marechal Floriano (city), and for a good price. Let's get to it: Small epiphyte orchid found in Brazil, Argentina and Paraguay, living in warm and dry forests, from sea level up to 3300 feet of altitude. Blomms in summer with straight and short inflorescence up to 8” which lasts 10 to 20 days and small yellow flowers of .2” each. It should be planted in a plastic pot with macadamia barks mixture with polystyrene (or gravel) and charcoal, or even be planted in wooden trunk inclined at 45º. It should be hung so that the roots invade all spaces of the vessel or wooden stump. Like shade, reproducing the light found within the forests, should be watered daily and fertilized weekly. In cold areas, it should reduce watering and fertilizing in winter. Plant easy to grow.

Español traducido por Google Translate

Esta orquídea descubierto en 1825 por Lindley fue una de las primeras orquídeas visto en la naturaleza. Como un hombre joven, se paseaba Mendes - RJ en el verano y en constante vio que la planta floreciente en una secuencia de árboles viejos llenos de musgo en la granja donde estábamos. Primero pensé "mono", pero no tenía idea de cómo cultivarla, excepto en los árboles! Al cabo de unos años, finalmente me di cuenta que podía resultar más cerca de casa, que no estaba en Mendes, y que por un precio muy presente pude comprar mi primer plántulas en Marechal Floriano, en viveros locales. Vamos a ello: la orquídea epifita pequeña encuentra en gran parte de Brasil, Argentina y Paraguay, que viven en caliente, bosques secos, el nivel del mar hasta 1.100 metros. Flores en verano con la inflorescencia corta y recta de hasta 20 cm, que tiene una duración de 10 a 20 días y las pequeñas flores amarillas de 5 mm cada uno. Debe ser plantado en una maceta de plástico con la mezcla de cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno (o grava) y carbón vegetal, o incluso para ser plantados en el tronco de madera inclinados a 45º. Debe ser colgado para que las raíces invaden todos los espacios del buque o tocón de madera. Como sombra, que reproduce la luz se encuentra dentro de los bosques, deben ser regadas diariamente y semanalmente fertilizado. En zonas frías, se debe reducir el riego y la fertilización en invierno. Planta fácil de cultivar.

Français traduit par Mirian Midori

Cette orchidée découverte em 1825 par Lindley a été l’une des premières orchidées que j’ai observé dans la nature. Pendant ma jeunesse en été, je me promenait à Mendes – Rio de Janeiro et souvent j’appercevais une plante fleurie dans une séquence des vieux arbes pleins de mousses à la ferme où nous hébergerions. Au début je la trouvait mignonne mais je ne savait pas comment la cultiver, sauf sur les arbes ! Après quelques années, finalement j`ai découvert que je pouvais le trouver près de chez moi, et pas seulement à Mendes et en plus je pourrais acheter ma première plante à Marechal Floriano pour un prix acessible dans les orchidariums locales. Allons à l’essentiel : orchidée épiphyte de petite taille trouvée dans une grande partie du Brèsil, du Rio Grande do Sul au Pará, et même à l`Argentine et au Paraguay, habite les forêts chaudes et sèches, du niveau de la mer jusqu’à  1.100 mètres. Elle fleurit à l’été avec inflorescence droite et courte de jusqu’à 20 cm qui dure de 10 à 20 jours et des petites fleurs jaunes de 5 mm chaque. Elle doit êtr plantée dans un pot de plastique avec un mélange de coquille de noix de macadamia, de polystyrène expansé (ou de pierres concasées) et de charbon de bois, ou même être plantée dans des troncs de bois inclinés à 45^o. Elle doit être suspendue de telle sorte que les racines envahissent tous les espaces du pot ou du tronc de bois. Elle aime la sombre partielle qui reproduit la luminositée trouvée dans les forêts, l’arrosage tous les jours et de la fertilisation tous les semaines. Dans les endroits froids il faut diminuer l’arrosage et la fertilisation pendant l’hiver.  Plante facille à cultiver.

#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado