sábado, 27 de agosto de 2016

Cattleya trianae





Cattleya trianae












Português:



Orquídea epífita de grande porte sendo a flor símbolo da Colômbia pela sua beleza. Encontrada nas cordilheiras colombianas em torno de 1300 metros de altitude em locais de clima quente durante o dia e frio a noite. Possui pseudobulbo amarelado e floresce entre junho e agosto com 2 a 15 flores perfumadas de 20 cm cada. Deve ser cultivada em vaso de plástico com mistura de casca de macadâmia, isopor e carvão vegetal. Deve possuir boa drenagem, ser regada diariamente e adubada uma vez por semana, ficando na parte mais intermediária do orquidário, de preferência sobre as bancadas, pois gosta de claridade e umidade. Planta de fácil cultivo.



English:

Large epiphytic orchid being the symbol flower of Colombia for its beauty. Found in Colombian mountain ranges around 3900 feet of altitude in hot climates during the day and cold at night. It has yellowish pseudobulb and blooms from June to August with 2-15 fragrant flowers of 8” each. It should be cultivated in plastic pot with mix of polystyrene, macadamia barks and charcoal. It must have good drainage, be watered daily and fertilized once a week, staying at the middle part of the nursery, preferably on the benches, because like light and humidity. Plant easy to cultivate.


Español traducido por

Flor orquídea epífita, símbolo de Colombia por su belleza. Se encuentra en las cordilleras colombianas alrededor de 3900 pies de altitud en climas cálidos durante el día y frío por la noche. Tiene pseudobulb amarillenta y florece de junio a agosto, con 2-15 flores fragantes de 8 "cada uno. Que no deberia ser cultivada en maceta de plástico con la mezcla de poliestireno, cortezas de macadamia y el carbón vegetal. Debe tener un buen drenaje, se regó diariamente y fertilizado una vez por semana, se aloja en la parte media de la guardería, de preferencia en los bancos, porque la luz y la humedad similares. Planta fácil de cultivar.



Español traduit par Mirian Midori

Grande épiphytes fleur d'orchidée étant le symbole de la Colombie pour sa beauté. Trouvé dans les chaînes de montagnes colombiennes autour de 3900 pieds d'altitude dans les climats chauds pendant la journée et froid la nuit. Il a pseudobulbe jaunâtre et fleurit de Juin à Août avec 2-15 fleurs odorantes de 8 "chacun. Il ne devrait pas être cultivé en pot en plastique avec un mélange de polystyrène, écorces de macadamia et de charbon. Il doit avoir un bon drainage, être arrosé tous les jours et fécondé une fois par semaine, en restant à la partie médiane de la pépinière, de préférence sur les bancs, parce que la lumière et de l'humidité comme. Plante facile à cultiver.