Galeandra schunkii

Galeandra schunkii

Português

Lembro-me de ainda jovem ter ido algumas vezes a um restaurante chamado “Vista Linda”, em Domingos Martins – ES. Lá possuía vários artesanatos em madeira, principalmente ao ar livre e como sempre, orquídeas pelas árvores. Num dos troncos que lá tinha, uma orquídea me chamava atenção por seus bulbos desfolhados e vitalidade em pleno tronco seco. Na época pedi ao responsável pelo local uma mudinha, mas de maneira ríspida ele me respondeu que não daria....anos se passaram e a mudinha lá foi crescendo, e sempre que lá ia olhava aquela linda orquídea que era pra mim muito exótica, até que uma pessoa que se encontrava no restaurante me deu a idéia de ir no “Nego Plantas”, poucos quilômetros mais à frente para comprar, e lá enfim consegui aquela linda orquídea. Anos depois fui surpreendido que aquela se tratava de uma orquídea nova ainda não descrita pela ciência, e o dono do Nego Plantas foi justamente o responsável pelo andamento do registro. Vamos ao que interessa: Orquídea epífita de médio porte  que pode alcançar até 30cm (o mais normal é de até 20cm), sendo encontrada na Serra do Castelo, no Estado do ES, em floresta ombrófila nas altitudes entre 200 e 800m, onde o clima costuma variar bastante do quente para frio. Floresce no inverno (com flores de 4 a 5 cm). Deve ser plantada em troncos de madeira ou vaso de plástico com substrato de pau podre. A drenagem tem que ser muito eficiente, pois esta planta costuma entrar em dormência em certas épocas do ano, e se houver água em excesso a planta pode apodrecer. Precisa de bastante luminosidade e pouca umidade. Adubação pode ser constante, sendo uma vez por semana e rega diária ou a cada dois dias, diminuindo a intensidade durante o período de hibernação. Planta de difícil cultivo.

English

I remember when I was a young man going a few times to a restaurant called " Vista Linda" in Espirito Santo State - Brazil. There were various handicrafts in wood, mostly outdoors and as always, orchids on the trees. One of orchids called my attention by their leafless bulbs and vitality in full dry trunk. At the time, I asked the responsible for the place about that orchid, but he answered nothing .... years have passed and the orchid was growing, and whenever I went there, looked at that beautiful orchid that was for me too exotic, until a person who was in the restaurant gave me the idea of going on "Nego Plants", a few kilometers ahead to buy, and there finally got that beautiful orchid. Years later, I was surprised that it was a new orchid that has not described yet by science, and the owner of “Nego Plants” was precisely responsible for the progress of the record. Let´s go to it: Epiphytic midsize orchid that can reach up to 12” (normal is up to 8”), found in the Serra do Castelo (State of ES – Brazil) at rain forest in altitudes between 660 and 2700 feet, where the climate tends to vary greatly from hot to cold. Blooms in the late summer through winter (flower with 4 to 5 cm). It should be planted in wood sticks or plastic pot with rotten wood as substrate. The drainage has to be very efficient because this plant usually go dormant in certain times of the year, and if there is excess water can rot the plant. Needs plenty of light and low humidity. Fertilization can be once a week, and daily watering, decreasing the intensity during the hibernation period. Plant cultivation difficult.

Español traducido por Google Translate

En el momento le pregunté al responsable del lugar una orquídea, pero es demasiado dura me contestó que no sería .... años han pasado y la orquídea estaba creciendo, y cada vez que fui allí, miré a esa hermosa orquídea que era para mí también exótico, hasta que una persona que estaba en el restaurante me dio la idea de ir en "Plantas" Nego, a pocos kilómetros por delante para comprar, y hay que finalmente consiguieron bella orquídea. Años más tarde, me sorprendió que que era una nueva orquídea no se ha descrito por la ciencia, y el propietario de las plantas Nego era, precisamente, responsable del progreso del registro. Vamos a ello: De tamaño mediano de orquídeas epífitas que puede alcanzar hasta 30 cm (lo normal es de hasta 20 cm), que se encuentra en la Serra do Castelo, en el Estado de Espírito Santo, en la selva tropical en altitudes entre 200 y 800 metros, donde el clima tiende a variar bastante caliente al frío. En flores de invierno (flor con 4 a 5 cm). Debe ser plantada en troncos o recipiente de plástico con sustrato de madera podrida. El drenaje tiene que ser muy eficiente porque esta planta suele entrar en latencia en ciertas épocas del año, y si hay un exceso de agua puede pudrir la planta. Se necesita mucha luz y la humedad baja. La fertilización puede ser constante, y una vez a la semana y riego diario o cada dos días, la reducción de la intensidad durante el período de hibernación. El cultivo de plantas difíciles.

Française traduite par Mirian Chicaoka

À l’epoque quand j’étais encore jeune, je me souviens d'être allé plusieurs fois à un restaurant appelé "Linda Vista" à Domingos Martins – Espírito Santo. Il y avait divers objets d'artisanat en bois, la plupart du temps en plein air et, comme toujours, des orchidées par les arbres. Dans l'un des troncs il y avait une orchidée que a appelé mon attention par leurs bulbes avec de feuilles et leur vitalité dans un tronc tout sec. À l'époque j’ai demandé au responsable de l’établissement un rameau, mais d‘une manière dure il a répondu qu'il ne la me donnerait pas... des années se sont écoulées et la plante grandissais, et chaque fois que j’y suis allé je regardait cette belle orchidée qui a été pour moi très exotique, jusqu'à ce qu'une personne qui se trouvait dans le restaurant m'a donné l'idée d'aller sur "Nego Plantas", à quelques kilomètres pour l’acheter, et finalement j’ai obtenu cette belle orchidée. Des années plus tard, je fus surpris parce que il s’agissait d’une nouvelle orchidée qui n'avait pas être décrite par la science, et le propriétaire des Nego Plantas a été le responsable de l'avancement du enregistrement. Allons à l’essentiel: orchidée épiphyte de taille moyenne qui peut atteindre jusqu'à 30cm (la normale est jusqu'à 20cm), trouvé dans la Serra do Castelo, dans l'État de Espírito Santo, dans la forêt tropicale à des altitudes comprises entre 200 et 800, où le climat varie considérablement du chaud au froid. Elle fleurit en hiver (avec des fleurs de 4 à 5 cm). Elle doit être plantée dans les troncs ou récipient en plastique avec un substrat de bois pourri. Le drainage doit être très efficace, car cette plante entre habituellement en dormance à certains moments de l'année, et s'il y a un excès d'eau elle peut pourrir. Elle a besoin de beaucoup de lumière et peu d’humidité. La fertilisation peut être constante, une fois par semaine, et l'arrosage doit être fait tous les jours ou ou tous les deux jours, il faut reduire l'intensité pendant la période de dormance. Plante difficile à cultiver.

#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #alphaville

Isabelia violacea

Isabelia violacea

Português

Uma das primeiras vezes que fui numa exposição de Orquídeas, me deparei com essa planta numa casquinha de árvore e com poucas flores. A planta era simplesmente fenomenal e me atraiu de primeira! Fiquei na dúvida de compraria logo ou procurasse nas outras bancas, com medo de que quando voltasse ela tivesse sido vendida. Não sabia o que fazer! Foi então quando ouvi uma pessoa atrás de mim, conversando sobre a mesma planta e apontando na direção dela, que eu tive a certeza de comprá-la! Pedi logo a planta paguei, para ter a certeza que ela seria minha, pois naquela época ainda não se tinha muitas plantas de cada orquídea. Chegando em casa, peguei um tronquinho de Camará (árvore nativa da Mata Atlântica e muito comum no ES) e preguei a casquinha de árvore com a I. violácea nela. Alguns anos depois a orquídea tinha tomado praticamente todo tronquinho. Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita (às vezes litófita) de pequeno porte, encontrada nas florestas úmidas montanhosas entre 100 a 1800 metros da Bahia ao Rio Grande do Sul em locais de temperatura temperada, crescendo de forma aglomerada em locais de maior sombra. Flores de abril a julho com inflorescência de 1 a 4 flores de 2,5 cm cada. Deve ser plantada empreferencialmente em troncos de madeira inclinados a 45º, ou em vaso de plástico com mistura de esfagno (paraflor_sphagnummoss), isopor, casca de macadâmia e carvão vegetal, sendo molhada a cada 2 dias e adubada uma vez por semana. Planta de média dificuldade de cultivo por iniciantes.

English

One of the first times that I was at Orchid Show, I saw this plant with few flowers. Theis orchid was simply phenomenal and attracted me at first! I was in doubt just buy or seek more, afraid that when I return it had been sold. I did not know what to do! It was then when I heard someone behind me, talking about the same plant and pointing toward it, that I was sure to buy it! I just ask about the plant and paid, to be sure that it would be mine, because at that time had not yet many plants of each orchid. Arriving home, I planted in a wood trunk. A few years later, the orchid had taken almost all the trunk. Let´s go to it: Small epiphytic orchid (sometimes lithophyte), found in the mountainous humid forests between 300 and 5400 feet from Bahia to South Brazil in temperate climate locations, growing in clusters in greater shadow places. Blooms from April to July with 1 to 4 inflorescence with flowers of 1” each. It should be preferably planted in trunks inclined at 45°, or plastic vessels with mix of sphagnum, polystyrene, macadamia barks and charcoal. Water every 2 days, and fertilize once a week. Plant of medium difficulty of cultivation for beginners. 

Español traducido por Google Translate

Una de las primeras veces que había una exposición de las orquídeas, me encontré con esta planta un cono de árbol y con pocas flores. El plan era simplemente fenomenal y me atrajo en primer lugar! Yo estaba en duda, acaba de comprar o buscar los otros puestos, miedo de que cuando regresó había sido vendida. No sabía qué hacer! Fue entonces cuando oí a alguien detrás de mí, hablando de la misma planta y apuntando hacia ella, que estaba seguro de comprarlo! sólo hay que preguntar la planta de pago, para estar seguro de que iba a ser el mío, porque en ese momento aún no había muchas plantas de cada una orquídea. Al llegar a casa, tomé un tronquinho de Camará (árbol nativo del Bosque Atlántico y muy común en ES) y prediqué el cono de árbol con I. violáceo ella. Pocos años después de la orquídea había tomado casi todos tronquinho. Vamos a ello: Orquídea epífita (a veces litófita) pequeña, que se encuentra en las selvas montañosas entre 100 y 1800 metros de Bahía a Río Grande do Sul, en lugares de clima templado, que crece en racimos en los sitios de sombra más grandes. Flores de abril a julio con inflorescencia 1-4 flores de 2,5 cm cada uno. Debe ser plantada empreferencialmente en los troncos inclinados a 45º, o de los vasos de plástico con la mezcla de Sphagnum (paraflor_sphagnummoss), poliestireno y nueces de macadamia cáscara de carbón vegetal y húmeda cada 2 días, y fertilizado una vez por semana. Planta de dificultad medio de cultivo para los principiantes.

Française traduite par Mirian Chicaoka

L'une des premières fois quand je suis allé à une exposition d'orchidées, je suis tombé sur cette plante dans un écorce d'arbre et avec quelques fleurs. La plante était tout simplement phénoménal et m'a attiré tout de suite! J'étais dans le doute de l’acheter ou de la chercher sur les autres stands, j’ai eu peur de revenir et d’elle avoir été vendue. Je ne savais pas quoi faire! À ce moment j'entendu quelqu'un derrière moi, en parlant de la même plante et pointant vers elle, j’ai decidé de l'acheter! Immédiatement j’ai commander la plante et l’a payée, pour être sûr qu'elle serait la mienne, car à cette époque il n’avait pas encore beaucoup de plantes de chaque orchidée. En arrivant chez moi, j’ai pris un petit tronc de Camará (arbre originaire de la forêt atlantique et très répandu dans le Espírito Santo) et j’ai cloué l’écorce d’arbre avec la I. violacé. Quelques années plus tard l'orchidée avait pris presque tous le petit tronc. Allons à l’essentiel: orchidée épiphytes (parfois lithophyte) de petite taille, trouvée dans les forêts tropicales montagneuses entre 100 et 1.800 mètres de Bahia au Rio Grande do Sul dans des lieux de climat tempéré, elle grandit de façon aggloméré dans les sites plus ombragés. Fleurs de Avril à Juillet avec inflorescence 1-4 fleurs de 2,5 cm chacune. En préférance, elle doit être plantée dans les troncs inclinée à 45º, ou un récipient en plastique avec un mélange de sphaigne (paraflor sphagnummoss), de polystyrène expansé, des coquilles de noix de macadamia, et de charbon de bois, elle doit être arrosée tous les 2 jours et fécondée une fois par semaine. Plante de difficulté moyenne de culture pour les débutants.

#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #alphaville