Isabelia violacea

Isabelia violacea

Português

Uma das primeiras vezes que fui numa exposição de Orquídeas, me deparei com essa planta numa casquinha de árvore e com poucas flores. A planta era simplesmente fenomenal e me atraiu de primeira! Fiquei na dúvida de compraria logo ou procurasse nas outras bancas, com medo de que quando voltasse ela tivesse sido vendida. Não sabia o que fazer! Foi então quando ouvi uma pessoa atrás de mim, conversando sobre a mesma planta e apontando na direção dela, que eu tive a certeza de comprá-la! Pedi logo a planta paguei, para ter a certeza que ela seria minha, pois naquela época ainda não se tinha muitas plantas de cada orquídea. Chegando em casa, peguei um tronquinho de Camará (árvore nativa da Mata Atlântica e muito comum no ES) e preguei a casquinha de árvore com a I. violácea nela. Alguns anos depois a orquídea tinha tomado praticamente todo tronquinho. Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita (às vezes litófita) de pequeno porte, encontrada nas florestas úmidas montanhosas entre 100 a 1800 metros da Bahia ao Rio Grande do Sul em locais de temperatura temperada, crescendo de forma aglomerada em locais de maior sombra. Flores de abril a julho com inflorescência de 1 a 4 flores de 2,5 cm cada. Deve ser plantada empreferencialmente em troncos de madeira inclinados a 45º, ou em vaso de plástico com mistura de esfagno (paraflor_sphagnummoss), isopor, casca de macadâmia e carvão vegetal, sendo molhada a cada 2 dias e adubada uma vez por semana. Planta de média dificuldade de cultivo por iniciantes.

English

One of the first times that I was at Orchid Show, I saw this plant with few flowers. Theis orchid was simply phenomenal and attracted me at first! I was in doubt just buy or seek more, afraid that when I return it had been sold. I did not know what to do! It was then when I heard someone behind me, talking about the same plant and pointing toward it, that I was sure to buy it! I just ask about the plant and paid, to be sure that it would be mine, because at that time had not yet many plants of each orchid. Arriving home, I planted in a wood trunk. A few years later, the orchid had taken almost all the trunk. Let´s go to it: Small epiphytic orchid (sometimes lithophyte), found in the mountainous humid forests between 300 and 5400 feet from Bahia to South Brazil in temperate climate locations, growing in clusters in greater shadow places. Blooms from April to July with 1 to 4 inflorescence with flowers of 1” each. It should be preferably planted in trunks inclined at 45°, or plastic vessels with mix of sphagnum, polystyrene, macadamia barks and charcoal. Water every 2 days, and fertilize once a week. Plant of medium difficulty of cultivation for beginners. 

Español traducido por Google Translate

Una de las primeras veces que había una exposición de las orquídeas, me encontré con esta planta un cono de árbol y con pocas flores. El plan era simplemente fenomenal y me atrajo en primer lugar! Yo estaba en duda, acaba de comprar o buscar los otros puestos, miedo de que cuando regresó había sido vendida. No sabía qué hacer! Fue entonces cuando oí a alguien detrás de mí, hablando de la misma planta y apuntando hacia ella, que estaba seguro de comprarlo! sólo hay que preguntar la planta de pago, para estar seguro de que iba a ser el mío, porque en ese momento aún no había muchas plantas de cada una orquídea. Al llegar a casa, tomé un tronquinho de Camará (árbol nativo del Bosque Atlántico y muy común en ES) y prediqué el cono de árbol con I. violáceo ella. Pocos años después de la orquídea había tomado casi todos tronquinho. Vamos a ello: Orquídea epífita (a veces litófita) pequeña, que se encuentra en las selvas montañosas entre 100 y 1800 metros de Bahía a Río Grande do Sul, en lugares de clima templado, que crece en racimos en los sitios de sombra más grandes. Flores de abril a julio con inflorescencia 1-4 flores de 2,5 cm cada uno. Debe ser plantada empreferencialmente en los troncos inclinados a 45º, o de los vasos de plástico con la mezcla de Sphagnum (paraflor_sphagnummoss), poliestireno y nueces de macadamia cáscara de carbón vegetal y húmeda cada 2 días, y fertilizado una vez por semana. Planta de dificultad medio de cultivo para los principiantes.

Française traduite par Mirian Chicaoka

L'une des premières fois quand je suis allé à une exposition d'orchidées, je suis tombé sur cette plante dans un écorce d'arbre et avec quelques fleurs. La plante était tout simplement phénoménal et m'a attiré tout de suite! J'étais dans le doute de l’acheter ou de la chercher sur les autres stands, j’ai eu peur de revenir et d’elle avoir été vendue. Je ne savais pas quoi faire! À ce moment j'entendu quelqu'un derrière moi, en parlant de la même plante et pointant vers elle, j’ai decidé de l'acheter! Immédiatement j’ai commander la plante et l’a payée, pour être sûr qu'elle serait la mienne, car à cette époque il n’avait pas encore beaucoup de plantes de chaque orchidée. En arrivant chez moi, j’ai pris un petit tronc de Camará (arbre originaire de la forêt atlantique et très répandu dans le Espírito Santo) et j’ai cloué l’écorce d’arbre avec la I. violacé. Quelques années plus tard l'orchidée avait pris presque tous le petit tronc. Allons à l’essentiel: orchidée épiphytes (parfois lithophyte) de petite taille, trouvée dans les forêts tropicales montagneuses entre 100 et 1.800 mètres de Bahia au Rio Grande do Sul dans des lieux de climat tempéré, elle grandit de façon aggloméré dans les sites plus ombragés. Fleurs de Avril à Juillet avec inflorescence 1-4 fleurs de 2,5 cm chacune. En préférance, elle doit être plantée dans les troncs inclinée à 45º, ou un récipient en plastique avec un mélange de sphaigne (paraflor sphagnummoss), de polystyrène expansé, des coquilles de noix de macadamia, et de charbon de bois, elle doit être arrosée tous les 2 jours et fécondée une fois par semaine. Plante de difficulté moyenne de culture pour les débutants.

#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #alphaville

Maxillariella tenuifolia

Maxillariella tenuifolia

Português

Esta planta ganhei de presente de uma amiga... num dia de feriado pela  manhã recebi uma ligação dela informando que gostaria de passar em minha casa para me presentear com uma linda planta que tinha acabado a floração... como costumava aceitar doações, logo aceitei. E assim que ela chegou, tirou de carro aquela muda enorme e cheia de bulbos, (e eu sem entender nada!) que parecia tomar conta de todas as partes do carro. Depois de uma boa conversa, ela me disse... “Essa planta é tão maravilhosa que o cheiro dela é indescritível! Esse é meu presente para você!” No ano seguinte quando floresceu, senti aquele perfume maravilhoso... mas 3 dias depois não aguentei mais, pois já dava dor de cabeça... e então resolvi cortar as flores, mas não sem antes ligar para minha amiga e dizer que tinha acabado de entender o motivo do presente...rsrs... Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita de pequeno a médio porte que ocorre em clima de temperatura mediana em altitudes de 1500 metros do nível do mar, na América Central. É uma planta que costuma a se entouceirar com o passar dos anos e formar grande conjunto verde, com pseudobulbos de aproximadamente 6 cm, achatados lateralmente, folhas finas, compridas, alcançando até 30 cm de comprimento. Floresce na primavera com flores avermelhadas de 5 cm, e um cheiro fortíssimo de coco, que em excesso pode fazer a pessoa se enjoar do cheiro e da planta! Se cultivando em toquinhos de madeira, pode realizar a rega diariamente com sombreamento de 50%, se cultivar em vaso de plástico regar uma vez a cada três dias e adubar a cada 15 dias. Bastante resistente a doenças e pragas, porém com alta umidade em orquidários e excesso de regas, torna-se suscetível a ataques por cochonilhas. Planta de fácil cultivo.

English

This orchid I won as a gift from a friend ... in a holiday in the morning I got a call from my friend informing that she would take me a gift in my house ... As soon as she arrived, she took the car that huge orchid and full of pseudobulbs, (and I do not understand anything!) that seemed to take care of all parts of the car. After a good conversation, she told me ... "This plant is so wonderful that it smell is indescribable! This is my gift to you! "The following year, when the orchid bloomed, I felt that wonderful smell ... but three days later I could not stand more, because I gave headache ... and then I decided to cut the flowers, but not without first to call my friend and say that had just understand the reason for this ... lol ... Let´s go to it: Small to medium size, epiphytic orchid that occurs in tropical climates at altitudes of 4500 feet above sea level, in Central America. It´s a plant with pseudobulbs about 2” , flattened laterally, thin, long leaves, reaching up to 12” long. It blooms in spring with reddish flowers of 2” each, and a very strong smell of coconut, which in excess can make the person get sick of the smell and the plant! If cultivating in trunks, can perform daily watering, with 50% shading.... or if cultivate in plastic pot, water once every three days and fertilize every 15 days. Quite resistant to diseases and pests, but with high humidity in greenhouses and excess watering, it is susceptible to be attacked by insects. Plant easy to grow.

Español traducido por Google Translate

Esta orquídea que ganó regalo de un amigo ... en un día de vacaciones en la mañana recibí una llamada informándole que ella me tomaría un regalo en mi casa ... Tan pronto como llegó, tomó el coche que la orquídea enorme y lleno de pseudobulbos, (y yo no entiendo nada!) que parecían hacerse cargo de todas las partes del coche. Después de una buena conversación, me dijo ... "Esta planta es tan maravilloso que su olor es indescriptible! Este es mi regalo para ti! "Al año siguiente, cuando la orquídea floreció, me sentí ese maravilloso olor ... pero tres días más tarde no podía soportar más, porque me dio dolor de cabeza ... y luego decidí cortar las flores, pero no sin antes llamar a mi amigo y decir que acababa de comprender la razón de esto ... lol ... Vamos a ello: pequeña orquídea epífita o medio que se produce en un ambiente de temperatura media a una altura de 1500 metros el nivel del mar, en América Central. Es una planta que tiende a entouceirar lo largo de los años y formar verde grande junto con pseudobulbos de unos 6 cm, aplanado lateralmente, hojas delgadas, largas, alcanzando hasta 30 cm de largo. Florece en primavera con flores rojizas de 5 cm, y un olor muy fuerte de coco, que en exceso puede hacer que la persona se enferma del olor y la planta! Si el cultivo de los trozos de madera, puede realizar riego diario con 50% de sombra para cultivar en maceta de plástico de agua una vez cada tres días y fertilizar cada 15 días. Bastante resistente a las enfermedades y plagas, pero con alta humedad en los viveros y el exceso de riego, es susceptible al ataque de los insectos de la escala. Planta fácil de cultivar.

Française traduite par Mirian Chicaoka

Cette plante a été un cadeau d’une amie… pendant le matin d’un jour feriée, j’ai reçu l’appel qu’elle voudrais aller à ma maison pour me donner une belle plante qui avait fini la floraison... comme j’ai l'habitude d'accepter des dons, j'ai bientôt accepté. Et dès qu’elle est arrivée, elle a pris de la voiture une plante énorme et plein de bulbes, (et je n’ai rien compris!) la plante semblait occuper toutes les parties de la voiture. Après une bonne conversation, elle m'a dit: "Cette plante est si merveilleuse et son odeur est indescriptible! Ceci est mon cadeau pour vous!». L'année suivante, quand la plente s’est épanouie, j’ai senti ce parfum merveilleux... mais trois jours plus tard je ne pouvais plus le supporter, parce que j’ai eu de mal de tête... et donc j’ai décidé de couper les fleurs, mais pas avant d'appelér mon amie et et de lui dire que je venait de comprendre la raison du cadeau... lol... Allons à l’essentiel: orchidée épiphyte de taille petite à moyenne qui vegète dans le climat de température médiane à une altitude de 1.500 mètres au-dessus du niveau de la mer en Amérique centrale. Elle est une plante qui tend à buissoner au fil des ans et former un grand ensemble vert avec pseudobulbes d’environ 6 cm aplati latéralement, feuilles minces et longues atteignant jusqu'à 30 cm de long. Elle fleurit au printemps avec des fleurs rougeâtres de 5 cm, et une très forte odeur de noix de coco, qui en excès peut rendre la personne malade de l'odeur et de la plante! Si cultivé en petits troncs de bois, l’arrosage peut être réalisé tous les jours avec un ombrage de 50%. Si cultivé dans du pot en plastique il faut arroser une fois tous les trois jours et fertiliser tous les 15 jours. Très résistant aux maladies et aux ravageurs, mais avec une forte humidité dans les pépinières et l'excès d'arrosage, elle devient sensible aux attaques des cochenilles. Plante facile à cultiver.

#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #alphaville