segunda-feira, 25 de julho de 2016

Hoffmannseggella angereri




Hoffmannseggella angereri














Português:



Por muitos anos eu tive a expectativa de cultivar esse gênero de orquideas, mas a falta de oportunidade e o medo em matá-las devido a falta de experiência no cultivo de orquídeas rupícolas me afastou desse gênero por anos. Até que lendo algumas revistas especializadas e conversando com amigos que a possuíam, tomei coragem e enfim aprendi os seus segredos e mistérios, que no final das contas são simples de serem aprendidos sem perder plantas no aprendizado. Mas, vamos ao que interessa: Orquídea rupícola de médio porte encontrada vivendo sob sol pleno nas montanhas ferríferas do norte de Minas Gerais em vegetação de Cerrado, com dias quentes e noites úmidas em altitudes em torno de 1400 metros. A parte vegetativa é compacta, com os pseudobulbos bem alinhados na vertical, da mesma maneira que as folhas. Suas flores possuem cores vibrantes, alaranjadas, florescendo entre o inverno e primavera brasileiros, com até 10 flores de 4 cm. Deve ser plantada em vaso de plástico de pouca profundidade com britas, e o grande segredo é colocar uma espuma recortada em forma de círculo no pratinho externo colocando sempre com um pouco de água. Ela deve ficar do lado de fora do orquidário a pleno sol. Deve possuir boa drenagem, ser regada a cada 7 dias e adubada uma vez a cada três semanas. Planta de difícil cultivo.



English:

RFor many years I had an expectation to cultivate this kind of orchids, but the lack of opportunity and fear of killing them due to lack of experience in growing rupicolous orchids away me of this kind for years. Until reading some magazines and talking to friends who had them, I took courage and finally learned its secrets and mysteries, which in the end are simple to be learned without losing plants. But let's get to it: Midsized rupicolous orchid found vegetating under full sun without any protection in the ferriferous mountains of Minas Gerais (Brazil) on a Savannah vegetation, with hot days and humid nights at altitudes of over 4200 meters. The vegetative part is compact, with well-aligned vertical pseudobulbs the same manner as the leaves. Its flowers have vibrant orange colors, flourishing between winter and spring in Brazil, with up to 10 flowers of 1.6" each. It should be planted in shallow plastic pot with many gravel, and the great secret is to put a cropped foam in a circle on the outer saucer always putting with some water. It must stay outside of the orchid in full sun. It must have good drainage, be watered every 7 days, and fertilized once every three weeks. Plant of difficult cultivation.


Español traducido por

Durante muchos años he tenido la esperanza de cultivar este tipo de orquídeas, pero la falta de oportunidades y de miedo a matar a ellos debido a la falta de experiencia en el cultivo de orquídeas rupícolas de distancia de mí de este tipo desde hace años. Hasta leer algunas revistas y hablando con amigos que tenía, me armé de valor y finalmente aprendido sus secretos y misterios, que al final son fáciles de aprender, sin perder las plantas en el aprendizaje. Pero vamos a ello: Orquídea de tamaño mediano rupícola encontró viviendo a pleno sol en las montañas de hierro en bandas del norte de Minas Gerais en la vegetación del Cerrado, con días calurosos y noches húmedas en altitudes alrededor de 1400 metros. La parte vegetativa es compacto, con bien alineada pseudobulbos verticales de la misma forma que las hojas. Sus flores tienen colores vibrantes, naranja, que florece entre el invierno y la primavera de Brasil, con hasta 10 flores de 4 cm. Debe ser plantada en maceta de plástico de poca profundidad con grava, y el gran secreto es poner una espuma en un círculo en la placa pequeña siempre poniendo exterior con un poco de agua. Ella debe permanecer fuera de la guardería a pleno sol. Se debe poseer un buen drenaje, ser regada cada 7 días, y fertilizado una vez cada tres semanas. El cultivo de plantas difíciles.