domingo, 17 de julho de 2016

Sudamerlycaste fimbriata


Sudamerlycaste fimbriata


Português:



 Como poderia esquecer como essa orquídea veio para mim? Acho que seria quase impossível! Assim que me mudei do ES para São Paulo, uma das primeiras coisas que fiz foi enfim realizar o sonho de conhecer os grandes produtores de orquídeas nacionais, pois grande parte deles estão justamente aqui. Numa visita a um deles, fiquei espantado com a grande quantidade dessa espécie numa das estufas... acreditando que eram plantas para venda, veio a minha surpresa que era uma COLEÇÃO DELAS!!! Eram mais de 1000 plantas entouceiradas em vasos e cachepôs de todos tamanhos e dimensões que era até difícil de andar entre eles. No final, vendo aquela grande quantidade de plantas em flor, não tive dúvidas e comprei uma mudinha. Mas, vamos ao que interessa: Orquídea epífita ou litófita de médio porte encontrada na região dos Andes da Colômbia, Peru, Equador e Bolívia em florestas de altitude entre 900 e 3000 metros, sendo então de clima frio. Pode ser encontrada vegetando árvores podres, pequenas plantas ou em solos rochosos, onde possua bastante sombra perto de rios. Possui pseudobulbos grandes e ovoides com 2 folhas cada e inflorescência basal e flores de 10 cm cada, esverdeadas e perfumadas exalando seu aroma de noite. Floresce de Junho a Outubro, devendo ser plantada em vaso de plástico bem raso com bastante furos para drenar o excesso de água e apenas musgo de substrato, que é o melhor substrato para este gênero de orquídea. Gosta de pouca luz. Deve ser regada diariamente e adubada uma vez por semana. Diminuir a rega e adubação no inverno e voltar com elas na primavera. Planta fácil cultivo.



English:

I could never forget how this orchid came to me. So I moved to São Paulo (Brazil's largest city), one of the first things I did was to realize the dream of visiting the largest national orchids nurseries, since most of them are right here. Visiting one of them, I was impressed with the large amount of this species in just one of the greenhouses ... believing they were plants for sale, it came to my surprise it was a COLLECTION OF THEM !!! They were more than 1,000 large potted plants of all sizes and dimensions that it was even difficult to walk between them. In the end, seeing that lots of plants bloomming, I had no doubts and bought a small orchid Sudamerlycaste. But let's get to it: Midsize epiphytic or lithophytic orchid found in the Andes in Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia in the forests of altitude between 2700 and 9000 feet in cold climates vegetating in rotten trees, small plants or in rocky soils, where it has plenty of shade close rivers. It has large and ovoid pseudobulbs with 2 leaveseach and basal inflorescence of 4" each with, fragrant greenish flowers of 4" each, exuding its evening scent. Blooms from June to October. It must be planted in well shallow plastic pot with holes to drain off excess water and only Sphagnum moss as substrate, which is the best substrate for this orchid genre. It should be watered daily and fertilized once a week. Decrease watering and fertilizing during the winter and come back with them in the spring. Plant of easy cultivation.


Español traducido por

Nunca pude olvidar cómo esta orquídea vino a mí. Por lo que se trasladó a Sao Paulo (ciudad más grande de Brasil), una de las primeras cosas que hice fue hacer realidad el sueño de conocer los viveros de orquídeas nacionales, ya que la mayoría de ellos están aquí. Visitar uno de ellos, me quedé impresionado con la gran cantidad de esta especie en uno de los invernaderos ... creyendo que eran plantas para la venta, se trataba de mi sorpresa, era una colección de ellos !!! Eran más de 1.000 plantas en macetas grandes de todos los tamaños y dimensiones que era incluso difícil caminar entre ellos. Al final, viendo que una gran cantidad de plantas en flor, que no tenían ninguna duda y compraron una pequeña Sudamerlycaste orquídea. Pero vamos a ello: Orquídea de tamaño mediano o litófita epífita que se encuentra en los Andes de Colombia, Perú, Ecuador y Bolivia en los bosques de altitud entre los 900 y los 3.000 metros, y el clima frío a continuación. Se puede encontrar árboles podridos, plantas pequeñas o suelos rocosos en crecimiento, que tiene un montón de sombra cerca de los ríos. Tiene grandes pseudobulbos ovoides y con 2 hojas basales y cada inflorescencia y las flores de 10 cm cada una, de color verdoso y fragante exhalando su aroma noche. Florece de junio a octubre y se deben plantar en maceta de plástico pozo poco profundo, con suficientes agujeros para drenar el exceso de agua y único sustrato de musgo, que es el mejor sustrato para este género de orquídeas. Al igual que con poca luz. Se debe regar diariamente y fertilizado una vez por semana. Disminuir el riego y la fertilización en invierno y volver a ellos en la primavera. Planta fácil de cultivar.
Postado por às Nenhum comentário:

sexta-feira, 15 de julho de 2016

Cranichis candida



Cranichis candida


Português:



 Não me lembro bem de como consegui essa planta. Se foi presente de algum amigo, sorteio ou mesmo comprei em algum orquidário comercial, pois o que me lembro foi que meu professor Ademar Caliman na época me disse que o melhor substrato para ela seria pau podre... Aí começou um dilema.... aonde conseguir tal substrato??? Rodei em lojas e vários lugares, até que me dei conta que na feira livre, como possui muitos produtores rurais, poderia conseguir. Dito e feito! Comprei logo um saco de 30kg de pau podre e desde então nunca mais faltou substrato para elas... aproveitei para usar em outras orquídeas como a Galeandra schunkii, que já possuía na época! Mas, vamos ao que interessa: Orquídea terrestre de pequeno porte encontrada em grandes colônias no cerrado e florestas de altitude, assim como em capoeiras ricas em folhiço e sob sol pleno, mas com raios difusos, tem ampla dispersão no Brasil. Possui raiz pilosa e tuberosa que se equilibra nas folhas e troncos em decomposição, florescendo em Junho, Julho e Agosto com inflorescência de 35 cm e até 160 flores brancas de 3 mm cada, com pequenas manchas verdes. Deve ser plantada em vaso de plástico com pau ou folhas podres, que conservem umidade, porém não a retenham. Gosta de 50% de luminosidade e umidade, devendo ser regada a cada 2 dias e adubada uma vez por mês. Deve ficar em meia altura do orquidário, onde pegue sol. Planta de cultivo delicado.



English:

I don´t remember how I got this plant. If it was from some friend or even bought in a commercial nursery, the only thing that I remember was my teacher Ademar Caliman learning me how to cultivate it (rotten wood) ... Then, began a dilemma ... . where to get such a substrate ??? I went in a few shops and various places, until I decided to go to the farmers market. YEAH! I GOT IT! I bought just a bag of 30 kg of rotten wood and since then never lacked substrate for them ... I took to use in other orchids as Galeandra schunkii, which already had at the time! But let's get to it: Small terrestrial orchid found in large colonies in the Savannah and montane forests, as well as in rich open areas in leaf litter and under full sun (with some shade), but with diffuse rays, has wide dispersion in Brazil. It has pilose and tuberous root that balances on the rotten leaves and trunks. Bloom in June, July and August with inflorescence of 14” and up to 160 white flowers of 3 mm each with small green spots. It should be planted in plastic pot with wood or leaves rotten, which retain humidity, but not retain water. Like 50% of shade and humidity, should be watered every two days and fertilized once a month. It must stay in half-height of the nursery, where can take enough sun. Plant of difficult cultivation.


Español traducido por

No recuerdo cómo lograr ese plan. Si se trataba de algún amigo, dibujar o incluso comprados en un vivero comercial, porque recuerdo fue mi maestro Ademar Caliman en el momento me dijo que el mejor sustrato para que se pegaría podrida ... Entonces comenzó un dilema ... . dónde obtener un sustrato tal ??? Monté en tiendas y diversos lugares, hasta que me di cuenta de que en el mercado abierto, al igual que muchos agricultores, podría lograr. Dicho y hecho! He comprado sólo una bolsa de 30 kg de madera podrida y desde entonces nunca le faltó sustrato para ellos ... me llevó a utilizar en otras orquídeas como Galeandra schunkii, que ya tenía en el momento! Pero vamos a ello: pequeña orquídea terrestre se encuentra en grandes colonias en los bosques de sabana y de montaña, así como en las perchas ricos en hojarasca y bajo pleno sol, pero con rayos difusos, tiene una amplia dispersión en Brasil. Tiene raíces en cabellera y tuberosa que equilibra las hojas y troncos en descomposición, que florece en junio, julio y agosto, con inflorescencia de 35 cm y hasta 160 flores blancas de 3 mm cada una, con pequeñas manchas verdes. Debe ser plantada en maceta de plástico con palo (madera) o podridos hojas, que retienen la humedad, pero no retener. Al igual que el 50% de la luz y la humedad, se deben regar cada dos días y fertilizado una vez al mes. Debe ser a media altura de la guardería, donde tomar el sol. El cultivo de plantas difíciles.
Postado por às Nenhum comentário:
Marcadores: ,
Assinar: Postagens (Atom)