terça-feira, 13 de setembro de 2016

Hadrolaelia pumila f. alba

Hadrolaelia pumila f. alba





Português

Quando comecei na orquidofilia, sempre ouvia falar nas orquídeas nativas do ES, que eram bonitas, exuberantes.... Ouvia falar dos grandes descobridores, das histórias, lendas.... mas orquídea que era bom, nada! Eis que um dia em uma feira do Sebrae, conheci um senhor de Santa Maria de Jetibá que fazia caixas para abelhas, e ao lado delas, tinha uma H. pumila. Conversa vai e conversa vem, fui convidado a conhecer o seu orquidário que por sinal era muito conhecido no ES, e então na época fui lá eu para ver se conseguiria enfim vê-las de mais perto. Chegando então nas montanhas capixabas, em torno de 700m de altitude, fiquei deslumbrado com tantas flores e tantas plantas que enfeitavam o local e logo não perdi a oportunidade e comprei uma pequena muda, mas já em flor. Os anos se passaram e uns 5 ou 6 anos depois resolvi entrar em contato com o “orquidófilo de Santa Maria”, quando então tive a notícia de que ele largou as plantas (isso mesmo... largou e elas morreram secas), vendeu tudo que tinha e acabou entrando para uma seita religiosa. Vamos então ao que interessa: Orquídea epífita de pequeno porte, encontrada nas regiões montanhosas de MG, RJ e especialmente do ES na região da “Serra do Castelo” em altitudes entre 250 e 1500 metros, em temperaturas medianas para frias. Floresce no verão e outono com 1 ou 2 flores perfumadas de até 10 cm cada, possui folhas solitárias. Deve ser plantada em vasos de plástico com xaxim ou fibra de coco tirada diretamente do coco (não a industrializada), ou ainda em troncos de café inclinados a 45º. Gosta de bastante umidade e sombra, devendo ser molhada diariamente e adubada uma vez por semana. Planta de média dificuldade de cultivo para iniciantes.


English

When I started at orchidophilia always heard about the ES (brazilian state) native orchids, which were beautiful, lush .... I heard about the great discoverers, stories, legends .... but orchids..... nothing! One day at a trade show, I met a gentleman of Santa Maria de Jetibá (country town) that made boxes for bees, and beside them, had a H. pumila. After some hours, he invited me to meet his greenhouse which by the way was well known here. Some months later, arriving at Espirito Santo mountains, around 2100 feet of altitude, I was dazzled by so many flowers and so many plants that adorned the place and then I did not miss the chance and I bought a small orchid, but already blooming. 5 ou 6 years later, I decided to contact him again, when then had the news that he left the greenhouse (yes ... he abandoned the orchids and they died drought), sold everything and joined a religious sect. Let's get to it: Small epiphytic orchid, found in the mountainous regions of MG, RJ and especially the ES in the region of "Serra do Castelo" at altitudes between 750 and 4500 feet, as warm to cool temperatures. It blooms in summer and fall with 1 or 2 fragrant flowers up to 4” each, has solitary leaves. It should be planted in plastic pots with tree fern or coconut fiber taken directly from the coconut (not industrialized) or in coffee wood trunks inclined at 45º. Like enough humidity and shade, should be watered daily and fertilized once a week. Plant cultivation medium difficulty for beginners.


Español traducido por Google Translate

Cuando empecé en orchidophilia siempre oído hablar de las orquídeas nativas de la ES, que eran preciosas, exuberante .... oí hablar de los grandes descubridores, historias, leyendas .... pero orquídeas que era bueno, nada! Aquí un día a la feria Sebrae, conocido a un caballero de Santa María de Jetibá que hizo que las cajas de abejas, y junto a ellos, tenía un H. pumila. Se viene hablar y hablar, se me invitó a conocer a su cuarto de niños que por cierto era muy conocido en la ES, y luego a la vez que fui allí para ver si por fin pude verlos más de cerca. a continuación, llegar a Espirito Santo montañas, a unos 700 m de altitud, estaba deslumbrado por tantas flores y tantas plantas que adornaban el lugar y luego no se pierda la oportunidad y compraron un pequeño cambio, pero ya en la floración. Los años pasaron y unos 5 o 6 años más tarde, decidió ponerse en contacto con el "orchidist Santa María", cuando tuvieron la noticia de que él salió de la planta (que es la derecha ... dejar ir y murieron sequía), venden todo había terminado por unirse a una secta religiosa. Vamos a ello: pequeña orquídea epífita, que se encuentra en las regiones montañosas de MG, RJ y sobre todo la ES en la región del "Castillo de Serra" en altitudes entre 250 y 1500 metros de las temperaturas medias para el frío. Florece en verano y otoño con 1 o 2 flores fragantes hasta 10 cm cada uno, tiene hojas solitarias. Debe ser plantada en macetas de plástico o fibra de helecho de árbol de coco de coco directamente dibujado (no industrializados), café o troncos inclinados a 45º. Al igual que un montón de humedad y sombra, se debe regar diariamente y fertilizado una vez por semana. Planta de dificultad medio de cultivo para los principiantes.


Français traduit par Mirian Midori

Quand  j’ai commencé dans l’orchidophilie, j’ai toujours entendu parles des orchidées indigènes de Espírito Santo, qui étaient belles et luxuriantes… J’entendais parler des grands découvreurs, des histoires, des légendes… mais de l’orchidée même, rien ! Voici un jour à la foire de Sebrae, j’ai fait connaissance d’un monsieur de Santa Maria de Jetibá qui faisait des boîtes pour les abeilles et à côté, il y avait une H. Pumila. Aprés un bavardage j’ai été invité à connaître sa serre à orchidées qui était bien connu dans l’Espírito Santo et donc à l’époque je suis y aller pour voir se je pouvais enfin les voir de plus prés. Quand je suis arrivé sur les montagnes de Espírito Santo, à peu près de 700 m d’altitude, je fus ébloui par la quantité de fleurs et de plantes qui ornaient l’endroit, je n’a pas perdu l’opportunité et j’ai acheté une plantule mais déjà en fleur. Les années passèrent et 5 ou 6 ans plus tard, j’ai décidé de contacter le ‘orchidopile de Santa Maria` c’est quand j’ai eu les nouvelles qu’il avait quitté les plantes (oui, c’est vrai… il les a abandonné et elles sont mortes dû à la sécheresse) il a vendu tout qu’il avait et avait fini par joindre une secte religieuse. Allon à l’essentiel : orchidée épiphyte de petite taille, trouvée das les régions montagneuses de Minas Gerais, Rio de Janeiro et surtout du Espírito Santo dans la région de la ‘Serra do Castelo’ à une altitude comprise entre 250 et 1.500 mètres à des températures médianes à froid. Elle fleurit en été et en automne avec 1 ou 2 fleurs parfumées jusqu’à 10 cm chacune, elle a des feuilles solitaires. Elle doit être plantée dans des pots en plastique avec de xaxim, de fibre de noix de coco tiré directement de la noix de coco sec (non industrialisé), ou même sur des troncs du café inclinés à 45o. Elle aime beaucoup d’humidité et d’ombre, elle doit être arrosée tous les jours et fertilisée tous les semaines. Plante de difficulté moyenne de culture pour les débutants.