sábado, 23 de julho de 2016

Maxillaria coccinea




Maxillaria coccinea













Português:



Lembrar de todas as orquídeas, ou de todas as histórias está sendo um desafio constante, ainda mais quando cada postagem tem uma diferença de dois dias entre elas. Vou admitir que essa foi uma daquelas em que a história não vinha à cabeça, até quando eu lembrei do meu professor dizendo: "Essa é a Maxillaria vermelha". Essa frase ou afirmação, ficou em minha mente e na ânsia de ver uma Maxillaria vermelha me fez lembrar do fato. Com o passar do tempo e conhecendo outras orquídeas que fui ver que a cor vermelha em Maxillaria não é tão raro assim. Mas aqueles meses esperando a floração dela foram intensos!!! Mas, vamos ao que interessa: Orquídea epífita de médio porte, encontrada na América Central, Caribe e Brasil em florestas primárias de altitudes entre 100 e 1200 metros em temperaturas quentes. Possui folhas solitárias, pseudobulbo comprimido, floresce de junho a setembro com até 10 flores de 2,5 cm cada . Deve ser plantada em vaso de plástico com mix de esfagno e fibra de coco seco (não a industrializada) ou mix de casca de macadâmia, isopor, brita carvão vegetal. Gosta de luminosidade e alta umidade do ar. Deve ser regada diariamente e adubada uma vez por semana. Planta de fácil cultivo.



English:

Remember all orchids, or all the stories about my orchids is being a constant challenge, especially when each post has a difference of two days between them. I will admit that this was one of those that story did not come to my mind, until I remembered my teacher saying, "This is the red Maxillaria". This phrase or affirmation, was in my mind and in their eagerness to see a red Maxillaria reminded me of the fact. With the passage of time and knowing other orchids, I discovery that the color red in Maxillaria is not so rare. But those months waiting flowering it was intense !!! But let's get to it: Midsize epiphytic orchid, found in Central America, Caribbean and Brazil in primary forests at altitudes between 300 and 3600 feet in warm temperatures. It has solitary leaves, compressed pseudobulbs, blooms from June to September with up to 10 red-orange flowers of 1” each. It should be planted in plastic pot with mix of sphagnum and dried coconut fiber (not industrialized) or mix of macadamia barks, gravel, polystyrene and charcoal. Like light and high humidity. It should be watered daily and fertilized once a week. Plant of easy cultivation.


Español traducido por

Recuerde que todas las orquídeas, o todas las historias son un desafío constante, especialmente cuando los temas tienen una diferencia de dos días entre ellos. Tengo que admitir que este fue uno de los que la historia no vino a la mente, hasta que recordé mi maestro decía: "Este es el Maxillaria roja". Esta frase o afirmación, que ha estado en mi mente y en su afán de ver un Maxillaria roja me recordó el hecho. Con el paso del tiempo y conocer otras orquídeas que veo el color rojo en Maxillaria no es tan raro. Pero esos meses en espera de floración fue intensa !!! Pero vamos a ello: Orquídea epífita de tamaño mediano, que se encuentra en América Central, el Caribe y Brasil en los bosques primarios de altitudes entre 100 y 1200 metros de temperaturas cálidas. Tiene hojas solitarias, pseudobulbos comprimidos, flores de junio a septiembre, con hasta 10 flores de 2,5 cm cada uno. Debe ser plantada en maceta de plástico con la mezcla de Sphagnum y fibra de coco seco (no industrializados) o la mezcla de cáscara de macadamia, poliestireno, carbón vegetal molido. Como la luz y la humedad alta. Se debe regar diariamente y fertilizado una vez por semana. Planta fácil de cultivar.



quinta-feira, 21 de julho de 2016

Bulbophyllum blumei




Bulbophyllum blumei













Português:



Olhando em meu arquivo pessoal, me deparei com esse maravilhoso Bulbophyllum blumei, que veio juntamente com a Brassolaeliocattleya Miriam Suzuki. Essa foi mais um brinde que meu primo ganhou naquela compra, e que depois de muitos anos, demonstrou ser uma belíssima orquídea! Mas, vamos ao que interessa: Orquídea epífita unifoliada de pequeno porte encontrada nas florestas costeiras e tropicais da Malásia, Indonésia e arredores, vegetando as árvores em altitudes entre 10 e 900 metros em locais quentes. Inflorescência basal de 15 cm, floresce da primavera ao outono com 1 ou 2 flores avermelhadas de 6 cm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico bem raso com bastante furos para drenar o excesso de água e apenas musgo de substrato, que é o melhor substrato para Bulbophyllum. Gosta de muita luz. Deve ser regada diariamente e adubada uma vez por semana. Diminuir a rega e adubação no inverno e voltar com elas na primavera. Planta fácil cultivo.



English:

Looking in my personal file, I came across this wonderful Bulbophyllum blumei, which came along with Brassolaeliocattleya Miriam Suzuki. This was another gift that my cousin won in that purchase, and after many years, proved to be a beautiful orchid! But let's get to it: Small uni-foliated epiphytic orchid found in coastal and tropical forests of Malaysia, Indonesia and surroundings, vegetating the trees at altitudes between 30 and 2700 feet in hot climates. Basal inflorescence of 6", blooming from spring to autumn with 1 or 2 reddish flowers of 2 1/4" each. It must be planted in well shallow plastic pot with holes to drain off excess water and only Sphagnum moss as substrate, which is the best substrate for Bulbophyllum. It should be watered daily and fertilized once a week. Decrease watering and fertilizing during the winter and come back with them in the spring. Plant of easy cultivation.


Español traducido por

Buscando en mi archivo personal, me encontré con este maravilloso Bulbophyllum blumei, que llegó junto con Brassolaeliocattleya Miriam Suzuki. Este fue otro regalo que mi primo ganó esa compra, y después de muchos años, resultó ser una bella orquídea! Pero vamos a ello: Epifita pequeña orquídea unifoliada encuentra en los bosques tropicales de la costa y de los alrededores de Malasia, Indonesia y, vegetando los árboles a altitudes de entre 10 y 900 metros en zonas calientes. inflorescencia basal de 15 cm, flores de la primavera al otoño con 1 o 2 flores rojizas de 6 cm cada una. Debe ser plantada en maceta de plástico pozo poco profundo, con suficientes agujeros para drenar el exceso de agua y único sustrato de musgo, que es el mejor sustrato para Bulbophyllum. Al igual que una gran cantidad de luz. Se debe regar diariamente y fertilizado una vez por semana. Disminuir el riego y la fertilización en invierno y volver a ellos en la primavera. Planta fácil de cultivar.