segunda-feira, 5 de setembro de 2016

Catasetum trulla

Catasetum trulla





Português

Orquídea epífita de médio porte que vegeta árvores de grande porte e às vezes palmeiras na Mata Atlântica do Sudeste Brasileiro. Pode ser encontrada em locais de temperaturas quentes, nas florestas costeiras entre 100 a 1700 metros de altitude. Possui até 8 grandes folhas, floresce da primavera ao outono, com inflorescência de 35 cm e até 30 flores perfumadas de 5 cm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico ou garrafa pet de refrigerante (com muitos furos nas laterais) com substrato de fibra de coco tirada diretamente do coco seco (não a industrializada), ou mix de esfagno, carvão vegetal, isopor e casca de macadâmia. Gosta de muita luz. Deve ser regada diariamente e adubada uma vez por semana durante o ano. Diminuir a rega e adubação no inverno e voltar com elas na primavera. Planta de média dificuldade de cultivo para iniciantes.


English

Midsized epiphytic orchid that vegetates big trees and sometimes palm trees in brazilian Atlantic rainforest insoutheastern. It is found in hot to warm places, in Atlantic coastal forest at altitudes between 300 and 5100 feet. It has up to 8 large leaves, blooms in springthrough autumn, with inflorescence of 17” and up to 30 fragrant flowers of 2’ each. It should be planted in plastic vessels or pet bottle of soda (with enough holes in the sides) with coconut fiber substrate taken directly from dried coconut (not industrialized), or mix of sphagnum, charcoal, polystyrene and macadamia barks. It should be watered daily and fertilized once a week throughout the year. Decrease watering and fertilizing in the winter and come back with them in the spring. Plant of medium difficulty cultivation for beginners.


Español traducido por Google Translate

De tamaño mediano orquídea epífita que Vegeta árboles grandes y, a veces las palmeras en el Bosque Atlántico del Sureste de Brasil. Se encuentra en lugares de temperaturas cálidas en los bosques costeros entre 100-1700 metros. Tiene hasta 8 hojas grandes y flores de la primavera al otoño, con inflorescencia de 35 cm y hasta 30 flores fragantes de 5 cm cada una. Debe ser plantada en un condensador de plástico o recipiente de botella de PET (con muchos agujeros en los laterales) con sustrato de fibra de coco extraídos directamente de coco seco (no industrializados) o mezcla de musgo Sphagnum, carbón, poliestireno y macadamia cáscara de frutos secos. Al igual que una gran cantidad de luz. Se debe regar diariamente y fertilizado una vez por semana durante todo el año. Disminuir el riego y la fertilización en invierno y volver a ellos en la primavera. Planta de dificultad medio de cultivo para los principiantes.


Français traduit par Google translate

Midsize orchidée épiphyte que Vegeta grands arbres et parfois des palmiers dans la forêt atlantique du sud-est du Brésil. Il se trouve dans des endroits des températures chaudes dans les forêts côtières entre 100-1700 mètres. Il a jusqu'à 8 grandes feuilles, les fleurs du printemps à l'automne, avec inflorescence de 35 cm et jusqu'à 30 fleurs odorantes de 5 cm chacune. Il doit être planté dans un condenseur récipient ou une bouteille en plastique PET (avec de nombreux trous sur les côtés) avec substrat de fibres de noix de coco tirée directement de noix de coco séchée (non industrialisée) ou mélange de mousse de sphaigne, charbon de bois, polystyrène et macadamia coquille de noix. Comme beaucoup de lumière. Il doit être arrosé tous les jours et fécondé une fois par semaine pendant toute l'année. Diminuer l'arrosage et la fertilisation en hiver et d'y revenir au printemps. Plante de difficulté moyenne de la culture pour les débutants.







sábado, 3 de setembro de 2016

The hybrid orchid Sophrolaeliocattleya Rimfire





Sophrolaeliocattleya Rimfire













Português:



Este é mais um híbrido complexo resultado de 03 diferentes gêneros, que foi popularmente divulgado e distribuído nas Américas. Suas cores o remetem a uma das mais famosas plantas já criadas, a BLC. Alma Kee, porém a SLC. Rimfire é possui algumas diferenças morfológicas. Floresce duas vezes ao ano, possui flores de cores amarela e vermelha, com um perfume fraco e agradável. Deve-se cultivá-la em vaso de plástico com mix de casca de macadâmia, isopor e carvão vegetal, com britas no fundo do vaso e furos para facilitar a drenagem de água. Deve ser regada diariamente e adubada uma vez por semana e receber bastante luz solar.



English:

This is another complex hybrid result of 03 different genres, which was very popular in the Americas. Their colors refer to one of the most famous plants already created, the BLC. Alma Kee, but the SLC. Rimfire is it has some morphological differences. It blooms twice a year, has yellow and red flowers, with a faint, pleasant scent. Should be cultivated in plastic pot with mix of macadamia barks, polystyrene and charcoal, with gravel in the bottom of the pot and holes to facilitate drainage of water. It should be watered daily and fertilized once a week and get enough sunlight.


Español traducido por

Este es otro resultado complejo híbrido de 03 géneros diferentes, que era muy popular en las Américas. Sus colores se refieren a una de las plantas más famosas ya creados, la CLF. Alma Kee, pero el SLC. Rimfire es que tiene algunas diferencias morfológicas. Florece dos veces al año, tiene flores amarillas y rojas, con un olor débil, agradable. En caso de ser cultivada en maceta de plástico con la mezcla de cortezas de macadamia, de poliestireno y carbón, con grava en el fondo de los baches y para facilitar el drenaje del agua. Que no deberia ser regado diariamente y fertilizado una vez por semana y obtener suficiente luz solar.



Español traduit par Mirian Midori

Ceci est un autre résultat hybride complexe de 03 genres différents, ce qui était très populaire dans les Amériques. Leurs couleurs se réfèrent à l'une des plantes les plus célèbres déjà créées, le BLC. Alma Kee, mais le SLC. Rimfire est il a quelques différences morphologiques. Il fleurit deux fois par an, a des fleurs jaunes et rouges, avec un léger parfum agréable. Devrait être cultivé en pot en plastique avec un mélange d'écorces de macadamia, du polystyrène et du charbon de bois, avec du gravier dans le fond des trous de pot et pour faciliter le drainage de l'eau. Il ne devrait pas être arrosée quotidiennement et fécondé une fois par semaine et obtenir suffisamment de lumière du soleil.