quinta-feira, 23 de junho de 2016

The hybrid orchid RLC Durigan



Rhyncholaeliocattleya Durigan












Português:



Este hibrido do século 21 foi registrado no Royal Horticultural Society por Jóselio Durigan em 05/12/2005, levando assim o seu nome. Uma planta fenomenal que mesmo os orquidófilos apaixonados por espécies fazem questão de ter esse hibrido que tem cores vibrantes em seus orquidários. Como todo hibrido, a possibilidade de variações é imensa, sendo difícil ter duas plantas com flores idênticas. As genitoras desse híbrido foram plantas tetraploides que possibilitaram essa enorme variabilidade de qualidade. Na sua criação o orquidário fez quase 20 mil plantas exatamente para popularizar esta nova espécie. Dentre as qualidades, ela floresce em torno de 3 vezes ao ano com flores que duram de 4 semanas a quase 6 semanas. Sua rega deve ser diária e adubação semanal para que possa ter uma bela floração. Deve ser cultivada em vaso de plástico com mistura de casca de macadâmia, isopor e carvão vegetal. Deve possuir boa drenagem, ficando na parte mais intermediária do orquidário, de preferência sobre as bancadas, pois gosta de claridade e umidade. Planta de fácil cultivo.



English:

This 21st century hybrid was recorded at the Royal Horticultural Society by Josélio Durigan on 12/05/2005, thus bearing his name. A marvelous plant that same passionate orchid growers by species are keen to have this hybrid that has vibrant colors in their greenhouses. Like any hybrid, the possibility of variations is immense and it is difficult to have two identical plants. The mothers of this hybrid were tetraploid plants that allowed this enormous variability of quality. In its creation, the greenhouse has almost 20,000 plants just to popularize this new species. Among the qualities, it blooms around 3 times a year with flowers that last from four weeks to almost six weeks. Watering should be daily and fertilizing every week, so you can have a beautiful flowering. It should be cultivated in plastic pot with mix of polystyrene, macadamia barks and charcoal. It must have good drainage, be watered daily and fertilized once a week, staying at the middle part of the nursery, preferably on the benches, because like light and humidity. Plant easy to cultivate.


Español traducido por Katiuscia Ramirez

Este híbrido del siglo 21 se registró en la Real Sociedad de Horticultura por Josélio Durigan el 05/12/2005, llevando su nombre. Una planta maravillosa que incluso los cultivadores de orquídeas apasionados por especies están deseosos de tener en sus orquidarios este híbrido que tiene colores vibrantes. Al igual que cualquier híbrido, la posibilidad de variaciones es inmenso, es difícil tener dos plantas con flores similares. Los progenitores de este híbrido eran plantas tetraploides que permitieron esta enorme variabilidad de la calidad. En su creación, el vivero produció cerca de 20.000 plantas exactamente para popularizar esta nueva especie. Entre las cualidades, florece alrededor de 3 veces al año con flores que duran de cuatro semanas a casi 6 semanas. Para que pueda tener una hermosa floración su riego debe ser diario y la fertilización semanal. Debe ser cultivada en maceta de plástico con la mezcla de cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno y carbón vegetal. Debe tener un buen drenaje, y alojarse en la parte intermedia del orquidario, preferentemente en los estrados, pues le gusta de luz y humedad. Planta fácil de cultivar.



terça-feira, 21 de junho de 2016

Cymbidium Dorothy Stockstill 'Forgotten Fruit' AM/AOS


Cymbidium Dorothy Stockstill 'Forgotten Fruit' AM/AOS













Português:



Eles!!! Os maravilhosos Cymbidium que enfeitam com seus enormes cachos de flores os ambientes. Sempre fui louco com eles, pois suas floração são sempre exageradas, porém nunca os consegui fazer florescer. Muito ouvi em deixa-los na geladeira, deixar sem água por um período e depois voltar com água e adubo.... mas nunca deu certo! Afinal, morava na beira da praia num calor imenso...Foi então que resolvi desistir e passei a apreciá-los apenas na internet e no sítio de amigos, que estavam em altitudes elevadas e temperaturas mais amenas... mass.... eu tentei! Rsrs... Mas vamos ao que interessa: Orquídea epífita ou terrestre encontrada na Ásia em florestas perenes de altitude ou em terras baixas geralmente perto de troncos de árvores. Esse cruzamento em especial foi premiado pela American Orchid Society por sua beleza exuberante e seu enorme cacho de flores. Floresce do inverno ao verão com dezenas de flores de 8 cm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico com mix de esfagno com carvão vegetal, isopor e casca de macadâmia. Indicado o cultivo com sombreamento de 50% e bastante umidade do ar. Deve possuir boa drenagem, ser regada diariamente e adubada uma vez por semana. Planta de media dificuldade de cultivo.



English:

Them!!! The wonderful Cymbidium that gracing with their huge bunches of flowers. I've always been crazy with them, because their flowering are always exaggerated, but I never managed to flourish. I always heard in leaves them in the refrigerator, leave without water for a period and then return with water and fertilizer .... but never worked! After all, living on the beach in a huge temperature ... It was then that I decided to gave up and started to enjoy them only on the Internet and on the farm of friends, who were at high altitudes and lower temperatures ... but .... I tried! Lol ... But, let´s get to it: Epiphytic or terrestrial orchid found in Asia in lowland and perennial altitude forests usually near tree trunks. This crossing was especially prized by American Orchid Society for its lush beauty and her huge bunch of flowers. Blooms from summer to winter with dozens flowers of 8 cm each. It should be planted in plastic pot with mix of sphagnum with charcoal, polystyrene and macadamia barks. Should be cultivated with shading of 50% and high humidity. Must have good drainage, be watered daily and fertilized once a week. Medium difficulty of cultivation.


Español traducido por Katiuscia Ramirez

¡¡¡Ellos!!! Los maravillosos Cymbidium que adornan los entornos con sus enormes ramos de flores. Siempre me volví loco por ellos, porque su floración siempre son exageradas, pero nunca conseguí hacerlos florecer. Mucho he oído en dejarlos en el refrigerador, dejar sin agua durante un período y luego regresar con agua y fertilizante .... pero nunca funcionó! Resulta que vivia en la playa en un inmenso calor ... Fue entonces cuando decidí que me di por vencido y empecé a disfrutar de ellos sólo en Internet y en el sitio de amigos, que estaban em altitudes elevadas y temperaturas más cálidas ... Pero… ¡yo intenté! Lol … Pero vamos a lo que interesa: Orquídea epífita o terrestre que se encuentra en los bosques perennes de Asia o tierras bajas, por lo general cerca de los troncos de árboles. Este cruce en especial fué apreciado por la American Orchid Society por su belleza exuberante y su enorme ramo de flores. Florece del invierno al verano con decenas de flores con 8 cm cada. Debe ser plantada en maceta de plástico con la mezcla de Sphagnum con carbón vegetal, espuma de poliestireno y cáscara de macadamia. Se cultiva adecuadamente con sombreado de 50% y suficiente humedad del aire. Debe tener un buen drenaje, ser regadas diariamente y fertilizado una vez a la semana. Planta de media dificultad de cultivo.