quarta-feira, 13 de abril de 2016

Pteroglossa glazioviana f. alba


The Native Orchid
Pteroglossa glazioviana f. alba









Português






Esta é uma nova variedade de orquídea descoberta por mim e publicada na revista científica Richardiana (www.richardiana.com) em dezembro passado. Durante uma incursão com um amigo por sua propriedade para verificar a flora local e uma planta que ele acabava de descobrir a Pabstiella naimekei, passeamos por muitas horas por pastagens até chegar na primeira mata ciliar. Chegando nela, tinha uma morro para subir e com um esforço de atleta fui correndo até que ouvi um zumbido que ia aumentando à medida que corria....ia ficando mais forte até que então percebi que as abelhas me acharam e resolveram me atacar! Não pensei duas vezes e me direcionei ao rio que passava por ali! Antes de chegar e propriamente pular, tropecei em uma raiz de árvore e caí com tudo dentro da água. Depois de alguns minutos, saí e me deparei com essa orquídea em flor, que trata-se de uma variedade alba raríssima, encontrada por mim naquele dia. Vamos então ao que interessa:  Orquídea terrestre de médio porte encontrada na mata atlântica do ES e MG ao Paraná e Paraguai, em locais de temperaturas mais amenas e altitudes variadas devido sua grande dispersão pela região. A planta possui de 3 a 10 folhas em roseta basal, e floresce do verão ao inverno com inflorescências de até 50 cm e várias flores de 2,5 cm cada. Deve ser plantada em vaso de plástico com serapilheira, ou com pau podre triturado, ou ainda com mix de casca de macadâmia, isopor e carvão vegetal. Gosta de pouca luminosidade, alta umidade do ar e boa drenagem. Deve ser regada a cada 3 dias e adubada uma vez por mês. Planta de fácil cultivo. Deve ser replantada no final da floração, quando se iniciar a primavera.


English



This is a new orchid variety discovered by me and published in the scientific journal Richardiana (www.richardiana.com) last December. During an excursion with a friend by his property to check the local flora and a plant that he had discovered the Pabstiella naimekei, we strolled for hours by pastures until we reach the first riparian forest. Getting it had a hill to climb and an athlete effort I ran until I heard a buzz that was increasing as he ran .... I grew stronger until then I realized that the bees found me and decided to attack me! I did not think twice and I directed me to the river that was passing by! Before reaching and properly jump, I tripped over a tree root and fell with it into the water. After a few minutes I left and I came across this orchid blooming, that it is a variety alba very rare, found for me that day...It is a rare albo variety. Let´s get to it: Medium-sized terrestrial orchid, found in the rainforest from Brazil (ES and MG to Parana) and Paraguay in milder temperatures locations and varied altitudes, because of its wide dispersion across the region. The plant has 3 to 10 leaves in basal rosette, and blooms from summer to winter with inflorescences up to 20" and various flowers of 1" each. It should be planted in plastic pot with leaf litter, or crushed rotten wood, or macadamia barks mixed with polystyrene and charcoal. Like low-light, high humidity and good drainage. It should be watered every 3 days and fertilized once a month. Plant easy to cultivate. It must be replanted after flowering in autumn.


Español traducido por Google Translate



Esta es una nueva variedad de orquídea descubierta por mí, y publicado en la revista Richardiana (www.richardiana.comen diciembre pasado. Durante una excursión con un amigo por su propiedad para comprobar la flora local y una planta que había descubierto el Pabstiella naimekei, caminamos durante horas por los pastos hasta llegar a la primera bosque de ribera. Conseguir que tenía que subir una colina y un esfuerzo atleta Corrí hasta que oí un zumbido que fue aumentando a medida que corría .... me hice más fuerte hasta ese momento me di cuenta de que las abejas me encontraron y decidieron atacarme! No pensé dos veces y me dirigió al río que pasaba por allí! Antes de llegar a saltar y adecuadamente, tropecé con una raíz y cayó con él en el agua. Después de unos minutos me fui y me encontré con esta orquídea en flor, que es una variedad muy raros alba, que se encuentran para mí ese día... Se trata de una variedad alba raras. Vamos a ello: Orquídea terrestre de tamaño mediano que se encuentra en la selva tropical de ES y MG Paraná y Paraguay en leves sitios temperaturas y variadas altitudes, debido a su amplia dispersión en toda la región. La planta cuenta con 3 a 10 hojas en roseta basal, y floraciones del verano al invierno con inflorescencias de hasta 50 cm y varias flores de 2,5 cm cada uno. Debe plantarse en maceta de plástico con arpillera, o madera podrida aplastado, o con la mezcla de cáscara de macadamia, de espuma de poliestireno y el carbón vegetal. Al igual que con poca luz, alta humedad y buena drenagem.Deve regar cada tres días y fertilizado una vez al mes. Planta fácil de cultivar. Cabe replantado al final de la floración, cuando se inicia la primavera.

segunda-feira, 11 de abril de 2016

Vanilla bahiana

Vanilla bahiana





Português

Mais de cem espécies de baunilha são listadas em todo o mundo, das quais 35 no Brasil. Esta que posto aqui em especial, possui caule grimpante, cilíndrico, robusto, 7-30 mm de diâmetro, entrenós 12-18 cm de comprimento, com raízes nos nós. Trata-se de uma planta observada na restinga, bastante comum nas praias do ES. É uma planta que de tão comum e pouco conhecida pelos leigos, ainda continua em grandes quantidades nas matas. É fácil vê-las por quase todos os ambientes e talvez por isso poucos orquidófilos se interessam em cultivá-la. Eu mesmo não a cultivo pois ela é muito comum por aqui. Vamos então ao que interessa: Orquídea terrestre encontrada no nível do mar, principalmente em regiões de restinga em climas mais quentes onde a temperatura facilmente chega a 34ºC. Floresce no outono, primavera e verão, a inflorescência pode ter até dez flores verde-amarelas de 15 cm cada e que geralmente dura apenas um dia, o que dificulta a visualização das flores dessa orquídea. Pode ser plantada em areia, barro, terra, xaxim ou pau podre, devendo possuir hastes para se fixar, precisa de bastante luminosidade e umidade do ar, muitas vezes ficando na parte mais superior do orquidário onde a luz é mais forte, ou mesmo do lado de fora do orquidário, a sol pleno. Pode ser adubada quinzenalmente, porém regada diariamente. É uma planta de muito fácil cultivo.


English

More than one hundred vanilla species are listed worldwide, of which 35 in Brazil. This in particular has grimpante stem, cylindrical, robust, 7-30 mm in diameter, internodes 5”-7” long, with roots at the nodes, plant observed in the sandbanks, very common in brazilian southeast beaches. It is a plant that's so common and poorly understood by lay people, is still in large quantities in the forests. It is easy to see them for almost all environments, and perhaps so, few orchid growers are interested in cultivating it. Even I did not cultivation because it is very common here. Let's get to it: Terrestrial orchid found in sea level, especially in sandbank regions in warmer climates where the temperature easily reaches 93 ° F. Flowers in the fall, spring and summer, the inflorescence with up to ten yellowish-green 6” flowers each. Can be planted in sand, tree fern or rotten wood, and must have rods secure, needs plenty of light and humidity, often staying at the top of the nursery where the light is stronger, can be fertilized every two weeks, however watered daily. It is a very easy plant to grow.


Español traducido por Google Translate

Más de cien especies de vainilla se enumeran en todo el mundo, incluyendo 35 en Brasil. Este post aquí que en particular tiene tallo grimpante, cilíndrica, sólida, 7-30 mm de diámetro, 12-18 cm de largo entrenudos, enraizada en los nudos. Es una planta observada en el banco de arena, bastante común en playas ES. Es una planta que es tan común y poco comprendido por los laicos, aún se encuentra en grandes cantidades en los bosques. Es fácil ver que para casi todos los ambientes y quizá tan pocos cultivadores de orquídeas están interesados ​​en el cultivo de la misma. Yo mismo no está creciendo ya que es muy común aquí. Vamos a ello: orquídea terrestre que se encuentra en el nivel del mar, especialmente en las regiones banco de arena en climas más cálidos donde la temperatura alcanza fácilmente 34 ° C. Florece en primavera, otoño y verano, la inflorescencia puede tener hasta diez flores de color verde-amarillo de 15 cm cada una y por lo general dura sólo un día, por lo que es difícil de ver las flores de esta orquídea. Puede ser plantado en la arena, arcilla, tierra, helecho de árbol o madera podrida, y debe tener barras que deben ser fijadas, necesita mucha luz y la humedad, a menudo se aloja en la parte superior de la guardería donde la luz es más fuerte, o incluso fuera de la guardería, a pleno sol. Puede ser fertilizado cada dos semanas, pero regado diariamente. Es una planta muy fácil de cultivar.


Français traduit par Mirian Midori

Plus de cent espèces de vanille sont répertoriées dans le monde, dont 35 au Brésil. Cette que je poste ici en particulier, a un tige grimpante, cylindrique, robuste, 7-30 mm de diamètre, entre-noeuds long de 12-18 cm, enraciné au niveau des nœuds. Il est une plante observée dans le banc de sable, assez courant dans les plages d’Espírito Santo. Elle est une plante qui est si commune et mal compris par les laïcs, qui est encore en grande quantité dans les forêts. Il est facile de les voir pour presque tous les environnements et peut-être c’est la raison para laquelle peu d'orchidóphiles sont intéressés à les cultiver. Moi même, je ne la cultive pas parce qu’elle est très fréquent par ici. Allons à l’essentiel: orchidée terrestre trouvée dans le niveau de la mer, en particulier dans les régions de banc de sable dans les climats chauds où la température atteint facilement 34 ° C. Elle fleurit au printemps, à l'automne et en été, son inflorescence peut avoir jusqu'à dix fleurs jaune-vert de 15 cm chacun et que dure habituellement un seul jour, ce qui rend difficile de voir les fleurs de cette orchidée. Elle peut être plantée dans le sable, l'argile, la terre, le xaxim ou le bois pourri, et il doit avoir des tiges à fixer et a besoin de beaucoup de lumière et de l'humidité de l’air, elle reste souvent à la partie supérieure de la serre à orchidées où la lumière est plus forte, ou même au dehors de la serre, en plein soleil. Elle peut être fertilisée toutes les deux semaines, mais arrosé tous les jours. Elle est une plante très facile à cultiver.
#orchidacea #орхидея #orchidee #botany #orchid #orkide #orquidea #orquídea #rainforest #orchidee #orchidea #orkidea #anggrek #orquid #nature #orchis #orquidofilo #flower #pacorchidexpo #horticulture #orquidofilo #asorquideas #growsomethinggreen #ecology #usa #pictureoftheday #thenativeorchid #quintaflower #orchidspecies #Colorado