terça-feira, 5 de janeiro de 2016

Coppensia flexuosa x Rodriguezia lanceolata

The Native Orchid
Coppensia flexuosa x Rodriguezia lanceolata

Português

COPPENSIA FLEXUOSA--------- Orquídea epífita encontrada no litoral brasileiro, do nível do mar a 1400 metros de altitude, crescendo de temperaturas temperadas para quentes e florescendo no outono e inverno com aproximadamente 15 flores de 2,5 cm cada.

RODRIGUEZIA LANCEOLATA-------- Orquidea epífita de pequeno porte encontrada ao norte do continente sul-americano e no sudeste brasileiro,  em altitudes de 500 a 1600 metros em temperaturas quentes nas florestas ombrófilas, podendo florescer durante todo ano com inflorescência de muitas flores de 1,5 cm cada. 

A UNIÃO forma essa orquídea facilmente adaptável em altitudes até superiores a 500 metros, gosta de bastante umidade do ar, de sombrite de 50%, sendo regada diariamente e adubada uma vez por semana. Deve ser plantada em tronco de café com inclinação de 45º, ou em vaso de plástico com esfagno e mix de macadâmia, isopor e carvão vegetal. Planta de fácil cultivo.


English

COPPENSIA FLEXUOSA----------- Small epiphyte orchid found in the Brazilian coast, sea level to 4200 feet of altitude, growing in cool to hot temperatures and blooming in fall and winter with about 15 flowers of 1” each.

RODRIGUEZIA LANCEOLATA--------- Small epiphyte orchid found in north of the South American continent and in southeastern Brazil, at altitudes from 1500 to 4800 feet at warm to hot temperatures inside rainforests and can bloom all year round with inflorescence of many flowers of 19/32 inch each. 

THE UNION form this orchid easily adaptable at altitudes up to over 1500 feet. Like high humidity, 50% shading, watered daily and fertilized once a week. It should be planted in coffee trunk with 45º inclination, or plastic vessel with mix of sphagnum, macadamia barks, polystirene and charcoal.  

Español traducido por Joe Panozo

COPPENSIA FLEXUOSA--------- Orquídea epifita encontrada en el litoral brasilero, desde el nivel del mar hasta unos 1400 metros de altitud, cresce entre temperaturas templadas a cálidas, y florece entre el otoño e invierno con aproximadamente 15 flores de 2,5 cm cada una.

RODRIGUEZIA LANCEOLATA--------
Orquidea epifita de porte pequeño  encontrada al norte del continente sudamericano y en el sudeste brasilero,  en altitudes entre los 500 a 1600 metros en temperaturas cálidas en los bosques ombrófilos, pudiendo florescer durante todo el ano con inflorescencias de muchas flores de 1,5 cm cada. 

LA UNIÓN forma esta orquídea fácilmente adaptable a altitudes superiores a los 500 metros, gusta de bastante humedad ambiente, una sombra de 50%, y de ser regada diariamente, se la debe abonar una vez a la semana. Debe ser plantada en troncos de café con una inclinación de 45 º, o en una maceta plástica con un substrato mixto de sphagnum, macadamia, isopor y carbón vegetal. Es una planta de fácil cultivo.

domingo, 3 de janeiro de 2016

Oncidium oliganthum


The Native Orchid
Oncidium oliganthum

Português

Orquídea epífita de médio porte encontrada no México e Guatemala em florestas secas estilo savanas, até 2000 metros de altitude e temperaturas de quente para frio. Inflorescência de até 1,4 metros com dezenas de flores perfumadas de 3 cm cada. Deve ser planta preferencialmente em vaso de plástico, com uma mistura de esfagno com fibra coco tirada diretamente do coco seco (não a industrializada), ou esfagno com mix de casca de macadâmia, isopor e carvão vegetal. Deve ser regada a cada dois dias e adubada uma vez por semana. Gosta de luz indireta e pouca umidade.Planta de fácil cultivo. Deve ser replantada ao fim da floração.

English

Midsize epiphyte orchid found in Mexico and Guatemala in dry forests, up to 2000 meters of altitude and hot to cool temperatures. Inflorescence up to 4'8" with dozens of fragrant flowers of 1 1/5" each. It should be planted in plastic pot with mix of sphagnum and coconut fiber taken directly from dried coconut (not industrialized). It should be planted in plastic pot with mix of sphagnum and dried coconut fiber (not industrialized) or mix of sphagnum with macadamia barks, polystyrene and charcoal. It likes indirect light and low humidity. Plant easy to cultivate. It must be replanted after flowering.
  
Español traducido por Joe Panozo

Orquídea epifita de tamaño medio encontrada en México y Guatemala en bosque secos de Savana, hasta 2000 metros de altitud y temperaturas de caliente a frío. posee una inflorescencia de hasta 1.4 metros con decenas de flores perfumadas de 3 cm cada una. Debe ser plantada preferentemente en maceta de plástico, con un substrato mixto de sphagnum con fibra de coco obtenida directamente del coco seco (no industrializado) o un substrato mixto de sphagnum, cascará de macadámia, isopor y carbón vegetal. Debe ser regada cada dos días y abonada una vez por semana. Gusta de luz indirecta y poca humedad. Planta de fácil cultivo. Debe ser replantada al finalizar la floración.

Français traduit par Mirian Midori

Orchidée épiphyte de taille moyenne, trouvée au Mexique et au Guatemala dans les forêts sèches style savanes jusqu’à 2000 mètres d’altitude et des temperatures du chaude au froid. Inflorescence de jusqu’à 1,4 mètres avec des dizaines de fleurs parfumées de 3 cm chacune. Elle doit être plantée de préference dans un pot de plastique avec um mélange de sphaigne et de fibre de noix de coco tiré directement de la noix de coco sec (non industrialisé), ou avec um mélange de sphaigne, écorce de macadamia, polystyrène expansé et charbon de bois. Elle foit être arrosé tous les deux jours et  engraissé une fois par semaine. Elle aime la lumière indirecte et peu d’humidité. Plante facile à cultiver qui doit être replantée à la fin de la floraison,